“娶妾貌甚都”的意思及全詩出處和翻譯賞析

從前聽說桓司馬，娶妾模樣很漂亮。
他的妻子南郡，忌妒和誰一起。
持刀擁有一群丫鬟，直接去一定將屠殺。
當時我在窗前，解丫環對著鏡子梳。
鬒發云垂地，祖瑩姿態冰照壺。
我最初看見主來，綰髻下院子角落。
收斂對出處，國破家已經去世。
無意來到這里，難道愿意您娛樂。
今天如果被殺，雖然生死沒有什么不同。
主于是擲刀前，抱著一個長吁。
說我看見還可憐，何況這老家伙。
怒氣反而為喜，同情不是開始考慮。
忌恨尚服美，現在也沒有傷害！。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

huán dù qī
桓妒妻

xī wén huán sī mǎ, qǔ qiè mào shén dōu.
昔聞桓司馬，娶妾貌甚都。
qí qī nán jùn zhǔ, hàn dù shuí yǔ jù.
其妻南郡主，悍妒誰與俱。
chí dāo yōng qún bì, jìng wǎng jiāng bì tú.
持刀擁群婢，逕往將必屠。
qiè shí zài chuāng qián, jiě huán lín jìng shū.
妾時在窗前，解鬟臨鏡梳。
zhěn fā yún chuí dì, yíng zī bīng zhào hú.
鬒發云垂地，瑩姿冰照壺。
qiè chū jiàn zhǔ lái, wǎn jì xià tíng yú.
妾初見主來，綰髻下庭隅。
liǎn shǒu yǔ chū chù, guó pò jiā yǐ cú.
斂手語出處，國破家已殂。
wú xīn lái zhì cǐ, qǐ yuàn fèng jūn yú.
無心來至此，豈愿奉君娛。
jīn rì gǒu jiàn shā, suī sǐ shēng bù shū.
今日茍見殺，雖死生不殊。
zhǔ nǎi zhì rèn qián, bào chí yī cháng xū.
主乃擲刃前，抱持一長吁。
yuē wǒ jiàn yóu lián, hé kuàng shì lǎo nú.
曰我見猶憐，何況是老奴。
shèng nù fǎn wèi xǐ, āi jīn fēi shǐ tú.
盛怒反為喜，哀矜非始圖。
jí jì shàng fú měi, shāng zāi jīn yì wú.
嫉忌尚服美，傷哉今亦無。