“春歸江海上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

逢莊納因贈

世故還相見，天涯共向東。
春歸江海上，人老別離中。
郡吏名何晚，沙鷗道自同。
甘泉須早獻，且莫嘆飄蓬。

詩詞的中文譯文：

重逢莊主慶納之緣

經歷了繁華的歲月又相逢，我們共同追尋天涯。
春天回到江海之上，人們逐漸老去在離別之中。
郡縣吏的名字是多么晚才聞名，海鷗在路上自由飛翔。
甘泉的酒應及早奉獻，先別嘆息流浪的身軀。

詩意：

這首詩展現了詩人與莊主再度相會的場景，通過描述他們迷茫、別離和老去的心境，表達了對時光流轉和人生變遷的感慨。詩人對官場名利的追求不再延續，他希望能夠以自由自在的心態面對世事，不再依附于塵世的浮華，同時也表達了對友情和酒宴的珍視。

賞析：

這首詩中的詩人皇甫冉，是唐代初期的文學家和政治家，他的詩歌作品以其情感真摯、意境深遠而著稱。這首《逢莊納因贈》描繪了與莊主重逢的場景，以莊主慶納之緣為題目，表達了詩人與朋友再次相聚的喜悅之情。詩人以平實而質樸的語言，將人生的離合、歲月的變遷描繪出來，同時也表達了對友情和美酒的珍愛。整首詩筆力雄健，意境深遠，音韻和諧，給人一種平實而真摯的感覺。這首詩以簡潔的語言描述了人生的起伏變化，道出了人生的無常和別離之苦，傳達了對友情和溫情的贊美和珍視。

féng zhuāng nà yīn zèng
逢莊納因贈

shì gù hái xiāng jiàn, tiān yá gòng xiàng dōng.
世故還相見，天涯共向東。
chūn guī jiāng hǎi shàng, rén lǎo bié lí zhōng.
春歸江海上，人老別離中。
jùn lì míng hé wǎn, shā ōu dào zì tóng.
郡吏名何晚，沙鷗道自同。
gān quán xū zǎo xiàn, qiě mò tàn piāo péng.
甘泉須早獻，且莫嘆飄蓬。