“白首南朝女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
白發的南朝女子，憂心忡忡地聽著異域的歌聲。
收兵撤離了頡利國，騎馬沿著胡蘆河喝酒。
壽命長久如野獸的毛衣，歲月漫長如穹廬。
在雕巢城上宿營，吹笛子時淚水如澤雨。
祖席駐扎在征棹上，打開帆等待著潮水。
遠離，桃葉淚滴，吹管處杏花飄落。
船已離去，海鷗飛過閣樓，人歸身上沾滿塵埃的橋頭。
離別的憂愁淚水，江路潮濕了紅蕉。

詩意：
這首詩詞描繪了一個白發蒼蒼的南朝女子，她傾聽著異域歌曲的歌聲，思緒紛飛。詩中表達了離別和歲月的無情，在離開頡利國后，她回想起往事，回憶起過去的痛苦和離別。她思念著故土，思念著親人和家鄉的美景，內心充滿了傷感和憂愁。

賞析：
《怨回紇歌二首》是皇甫冉創作的怨詩，通過描述白發南朝女郎的境遇，表達了對離別和流年匆匆的感嘆和怨憤之情。詩中運用了大量的意象描寫，通過描繪女子的白發、異域歌曲、胡蘆河、毛衣等細節，營造出一種憂傷和壯美的意境。整首詩語言簡練，抒發了作者對離別和時光流轉的痛苦和無奈之情，給人以深深的共鳴和感慨。

yuàn huí hé gē èr shǒu
怨回紇歌二首

bái shǒu nán cháo nǚ, chóu tīng yì yù gē.
白首南朝女，愁聽異域歌。
shōu bīng xié lì guó, yìn mǎ hú lú hé.
收兵頡利國，飲馬胡蘆河。
cuì bù xīng shān jiǔ, qióng lú suì yuè duō.
毳布腥膻久，穹廬歲月多。
diāo cháo chéng shàng sù, chuī dí lèi pāng tuó.
雕巢城上宿，吹笛淚滂沱。
zǔ xí zhù zhēng zhào, kāi fān xìn hòu cháo.
祖席駐征棹，開帆信候潮。
gé yān táo yè qì, chuī guǎn xìng huā piāo.
隔煙桃葉泣，吹管杏花飄。
chuán qù ōu fēi gé, rén guī chén shàng qiáo.
船去鷗飛閣，人歸塵上橋。
bié lí chóu chàng lèi, jiāng lù shī hóng jiāo.
別離惆悵淚，江路濕紅蕉。