“予心君亦知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

將赴表臣會呈杜挺之

莫怪去遲遲，予心君亦知。
膝前嬌小女，眼底寧馨兒。
學語渠渠問，牽裳步步隨。
出門雖不遠，情愛未能移。

這首詩詞是宋代梅堯臣創作的，題為《將赴表臣會呈杜挺之》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
不要怪我離去遲遲，我心中的你也明白。
在我膝前是個嬌小的女孩，眼中充滿寧靜的笑意。
她學著說話，一問一答，牽著我的衣袖跟隨。
雖然離家并不遠，但感情卻無法轉移。

詩意：
這首詩詞描繪了一個人即將離去的情景，他心中有一個深愛的人，同時也知道這個人對他的感情。在離別之前，他看著膝前的女孩，她嬌小可愛，眼中透露著寧靜和喜悅。女孩學著說話，不斷向他提問，而他則牽著女孩的衣袖，一步一步地向前走。盡管他要離開的地方并不遙遠，但他的情感卻無法轉移，他心中始終有那個深愛的人。

賞析：
這首詩詞以簡潔、樸實的語言表達了離別之情。詩人通過描述膝前的嬌小女孩，展現了一種溫暖的家庭場景，她的存在給詩人帶來了喜悅和寧靜。女孩學語的情景，表現了她對詩人的關心和依戀，而詩人則牽著女孩的衣袖，象征著他們之間的牽掛和親密的情感紐帶。盡管離家并不遠，但詩人的心卻無法離開那個他深愛的人，這表達了離別時內心的掙扎和痛苦。

整首詩詞情感真摯、樸素，通過簡單的場景和細膩的描寫，展示了作者內心的情感和對家庭、親情的思念。同時，也引發了讀者對離別、牽掛和情感轉移的思考。

jiāng fù biǎo chén huì chéng dù tǐng zhī
將赴表臣會呈杜挺之

mò guài qù chí chí, yǔ xīn jūn yì zhī.
莫怪去遲遲，予心君亦知。
xī qián jiāo xiǎo nǚ, yǎn dǐ níng xīn ér.
膝前嬌小女，眼底寧馨兒。
xué yǔ qú qú wèn, qiān shang bù bù suí.
學語渠渠問，牽裳步步隨。
chū mén suī bù yuǎn, qíng ài wèi néng yí.
出門雖不遠，情愛未能移。