“人言何嗟別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《劉牧殿丞通判建州》是宋代梅堯臣所作。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
平生交游少，海內寡與期。
識君且恨晚，一見已將離。
人言何嗟別，曾此非舊知。
借曰匪我舊，亦既接音詞。
譬彼空林鳥，止息偶同枝。
忽有振翮去，尚爾鳴聲悲。
我今臨流送，安顧俗所為。

詩意：
這首詩詞描寫了作者與劉牧殿丞的離別之情。詩中表達了作者與劉牧殿丞的友誼不久、見面次數寥寡、交往范圍有限的遺憾。作者感到遺憾的是，雖然終于見面了，卻又即將離別。人們對他們的離別表示痛惜，但他們并不是舊識。作者稱劉牧殿丞為“非我舊”，意味著他們并不是很久以前就相識，但彼此早已接觸過音信。作者借用鳥兒在空林中停歇在同一樹枝上的情景來形容他們的相似之處，但忽然有一只鳥振翮而去，鳴聲悲哀。最后，作者以俗世的形式送別劉牧殿丞。

賞析：
這首詩詞以簡潔、淡泊的語言表達了人情離別之感。作者平淡而真摯地表達了與劉牧殿丞的相識不久，見面次數有限的遺憾之情。他們之間的友誼雖然短暫，但已經建立起音信的聯系。通過比喻空林中的鳥兒，作者傳達了他們的相似之處和離別的悲傷。最后，作者以俗世的形式送別對方，流露出對劉牧殿丞的祝福和告別。整首詩詞情感真摯，語言簡練，表達了友誼短暫而寶貴的主題，給讀者一種深思和共鳴的感覺。

liú mù diàn chéng tōng pàn jiàn zhōu
劉牧殿丞通判建州

píng shēng jiāo yóu shǎo, hǎi nèi guǎ yǔ qī.
平生交游少，海內寡與期。
shí jūn qiě hèn wǎn, yī jiàn yǐ jiāng lí.
識君且恨晚，一見已將離。
rén yán hé jiē bié, céng cǐ fēi jiù zhī.
人言何嗟別，曾此非舊知。
jiè yuē fěi wǒ jiù, yì jì jiē yīn cí.
借曰匪我舊，亦既接音詞。
pì bǐ kōng lín niǎo, zhǐ xī ǒu tóng zhī.
譬彼空林鳥，止息偶同枝。
hū yǒu zhèn hé qù, shàng ěr míng shēng bēi.
忽有振翮去，尚爾鳴聲悲。
wǒ jīn lín liú sòng, ān gù sú suǒ wéi.
我今臨流送，安顧俗所為。