“復繞曲塘陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是宋代梅堯臣創作的《陪武平游雅上人房卞峰亭》。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
晚上，我喜愛在池塘邊上欣賞寧靜的景色，
群山倒映在房檐的空隙之間。
我常常擔心云氣的出現，
它們會讓翠色的山巒與我隔離開來。
再次環繞在曲塘的陰影里，
映照著孤花的凋零。
誰能夠明白這位修行禪者的居所，
他前來陪伴官員游覽峰亭。

詩意：
這首詩描述了作者與一位修行禪者一同游覽峰亭的情景。晚上，作者喜歡在池塘邊上欣賞寧靜的景色，群山在房檐的縫隙間倒映著。然而，作者常常擔心云氣的出現，它們會遮擋住美麗的山景，與作者隔離開來。詩中還描繪了曲塘的陰影環繞著凋零的孤花景象，給人一種寂寥的感覺。最后，詩人表達了對修行禪者居所的贊嘆，他來到這里陪伴官員游覽峰亭，展現了修行者與塵世的交融。

賞析：
這首詩以簡潔而清新的語言描繪了作者與修行禪者共游峰亭的情景，通過對景色的描繪以及內心情感的表達，傳達了一種寧靜和寂寥的意境。

詩中的池塘、群山、房檐等景物形象生動，通過描摹這些景物，詩人展示了自然界的美麗與寧靜。云氣的出現讓作者感到擔憂，表現出對于美景的珍惜和對一切事物易逝性的思考。

詩人將曲塘的陰影與孤花的凋零聯系在一起，通過對景物的描繪表達出對于時光流逝和生命脆弱性的感慨。這種凋零景象與修行禪者的居所形成了鮮明的對比，進一步突出了修行者超脫塵世的境界。

整首詩以簡潔明快的語言展現了作者的情感和思考，通過對自然景色的描繪以及對人與自然、塵世與修行的對比，喚起讀者對于生命的思考和對于內心寧靜的向往。

péi wǔ píng yóu yǎ shàng rén fáng biàn fēng tíng
陪武平游雅上人房卞峰亭

wǎn ài chí shàng qīng, qún fēng duì yán xì.
晚愛池上清，群峰對檐隙。
cháng kǒng yún qì shēng, zuò lìng cāng cuì gé.
常恐云氣生，坐令蒼翠隔。
fù rào qū táng yīn, yìng shí gū huā chāi.
復繞曲塘陰，映實孤花拆。
shéi zhī chán zhě jū, lái bàn shǐ jūn shì.
誰知禪者居，來伴使君適。