“聊欲為戲禽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日屬疾》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描述了作者身體虛弱，易生疾病，尤其在秋天的陰冷天氣更加容易受到影響。作者感嘆自己的體質脆弱，皮膚薄弱，只能通過服用藥物和增加衣被來保持溫暖。如果一天沒有得到適當的治療，他的身體將無法承受。然而，盡管如此，作者仍然希望能夠從華氏學習，以此來消遣自己，仿佛在與鳥兒玩耍一樣。

這首詩詞通過描繪作者的身體狀況和對治療的渴望，表達了作者對生命的脆弱和對健康的珍惜之情。同時，詩中的華氏學和戲禽的意象，也暗示了作者對知識和自由的追求，以及對生活的樂觀態度。

以下是這首詩詞的中文譯文：

秋日屬疾
體羸易生疾，況乃凌秋陰。
微寒薄膚腠，飲藥增衣衾。
一日失所治，百骸將不任。
當從華氏學，聊欲為戲禽。

秋日疾病纏身，體弱易生疾病，更何況在寒冷的秋天。
微微的寒意透過薄弱的皮膚滲入，只能通過服藥和增加衣被來保暖。
如果一天沒有得到適當的治療，身體將無法承受。
然而，我仍然希望能夠從華氏學習，仿佛與鳥兒玩耍一樣。

這首詩詞通過簡潔而準確的語言，表達了作者對身體脆弱和健康的關注，以及對知識和生活的向往。

qiū rì shǔ jí
秋日屬疾

tǐ léi yì shēng jí, kuàng nǎi líng qiū yīn.
體羸易生疾，況乃凌秋陰。
wēi hán báo fū còu, yǐn yào zēng yī qīn.
微寒薄膚腠，飲藥增衣衾。
yī rì shī suǒ zhì, bǎi hái jiāng bù rèn.
一日失所治，百骸將不任。
dāng cóng huá shì xué, liáo yù wèi xì qín.
當從華氏學，聊欲為戲禽。