“緣從海客回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧在己歸秀州》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一位僧人離開嘉興，穿越江河，最終回到秀州的情景。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
前年嘉興城火災，僧人的住處化為灰燼。
僧人四處行走，手持缽緣江而來。
他的心向著王城傳道，因緣陪伴著海上的客人回歸。
水天之間傳來鶴鳴，塵埃已經不再存在。

詩意：
這首詩詞以嘉興城火災為背景，表達了僧人離開嘉興，穿越江河，最終回到秀州的旅程。詩人通過描繪僧人的行走和內心追求，表達了對佛教傳道的熱忱和追求真理的決心。詩中的鶴鳴象征著祥瑞和吉祥，預示著僧人回歸的喜悅和祝福。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言，展現了僧人的旅程和內心追求。詩人通過對火災的描繪，突出了僧人離開嘉興的原因，同時也凸顯了他的堅韌和勇氣。詩中的江河和海客象征著離別和歸鄉，表達了人生的起伏和變遷。最后，詩人以鶴鳴來象征僧人回歸的喜悅和祥瑞，給人以希望和慰藉。

總體而言，這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，描繪了僧人離開嘉興、穿越江河、回歸秀州的旅程，表達了對佛教傳道的熱忱和追求真理的決心，同時也傳遞了希望和祝福的信息。

sòng sēng zài jǐ guī xiù zhōu
送僧在己歸秀州

qián suì jiā xīng huǒ, sēng jū huà jié huī.
前歲嘉興火，僧居化劫灰。
sì fāng chí bō qù, qiān lǐ dù jiāng lái.
四方持缽去，千里渡江來。
xīn xiàng wáng chéng jiǎng, yuán cóng hǎi kè huí.
心向王城講，緣從海客回。
shuǐ tiān wén lì hè, bù fù yǒu chén āi.
水天聞唳鶴，不復有塵埃。