“貂服紫蒙茸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王紫微北使》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

天子派遣王紫微北上使命，
遠方重臣專責接待。
手持書籍下西閣，
抱節而來窮塞之地。
身著貂裘紫色蒙茸，
虎皮旗幟閃耀多彩。
將要迎接氈帳騎兵，
衛士穿戴羅錦金鎧。
為傳達漢朝的恩德，
更讓胡人欣然戴上。
幾日后穿越陰山，
南飛的雁鳥背向相迎。

這首詩詞描繪了宋代時期，天子派遣王紫微北上使命的場景。詩人通過描寫王紫微的出行情景，展示了他的威嚴和榮耀。王紫微身著紫色貂裘，帶著虎皮旗幟，將要迎接氈帳騎兵，衛士穿戴羅錦金鎧，彰顯了他的高貴和權勢。詩人還提到了王紫微將要傳達漢朝的恩德，讓胡人欣然戴上，表達了他的使命和責任。最后，詩人以南飛的雁鳥背向相迎作為結尾，給人以離別的感覺，同時也暗示了王紫微北上的艱辛和遠離家鄉的孤獨。

這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了王紫微北上使命的壯麗場景，同時也表達了對他的敬佩和祝福。

sòng wáng zǐ wēi běi shǐ
送王紫微北使

tiān zǐ mìng rú chén, xiá fāng zhòng zhuān duì.
天子命儒臣，遐方重專對。
chí shū xià xī gé, yōng jié lái qióng sāi.
持書下西閣，擁節來窮塞。
diāo fú zǐ méng róng, hǔ qí guāng cǎi cuì.
貂服紫蒙茸，虎旗光彩綷。
jiāng yíng zǒu zhān qí, wèi cóng luó jīn kǎi.
將迎走氈騎，衛從羅金鎧。
dāng xuān hàn ēn dé, gèng shǐ hú xīn dài.
當宣漢恩德，更使胡欣戴。
jǐ rì guò yīn shān, nán fēi yàn xiāng bèi.
幾日過陰山，南飛雁相背。