“去時黑發吹春風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送吳照鄰都官還江南》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個離別的場景，表達了詩人對友人吳照鄰的送別之情。

詩中描述了江水在霜前的景象，用“磨碧銅”來形容江水的顏色，展現了江水清澈明亮的特點。岸邊的菱葉翹起，像紅色的蟲子一樣，給人以生動的印象。詩人接著描寫了吳郎的形象，他的鬢發生了幾縷白發，但他并不羞愧，反而在月亮升起時，自信地向東方的扶桑國遠行。

接下來的幾句詩表達了詩人的情感。他羞于見到清波照出自己的身影，因為他已經離開了這個地方，黑發也被春風吹散。五年后，吳照鄰歸來，妻子應該會很高興，從此不再問他西方的飛鴻消息。

這首詩詞通過描繪自然景物和人物形象，表達了離別的情感和對友人的祝福。它展示了作者對友情的珍視和對友人前程的期望，同時也表達了對時光流轉和人生變遷的思考。

sòng wú zhào lín dōu guān hái jiāng nán
送吳照鄰都官還江南

shuāng qián jiāng shuǐ mó bì tóng, àn bèi líng yè qiào chì chóng.
霜前江水磨碧銅，岸背菱葉翹赤蟲。
wú láng bìn sī shēng jǐ lǚ, bù xiū yuè shàng fú sāng dōng.
吳郎鬢絲生幾縷，不羞月上扶桑東。
xiū jiàn qīng bō zhào rén yǐng, qù shí hēi fā chuī chūn fēng.
羞見清波照人影，去時黑發吹春風。
wǔ nián guī lái fù yīng xǐ, cóng cǐ bù wèn xī fēi hóng.
五年歸來婦應喜，從此不問西飛鴻。