“明月清樽只暫同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《魯山送別（一作劉長卿詩）》
凄凄游子若飄蓬，
明月清樽只暫同。
南望千山如黛色，
愁君客路在其中。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者皇甫冉對離別的傷感和對遠行者的思念之情。

詩的開篇以“凄凄游子若飄蓬”，形象地描繪了游子孤單無依、漂泊無定的處境。他們像飄蕩的蓬蒿一樣，無法在一個地方長久停留。

接下來的兩句，“明月清樽只暫同”，表達了離別時的相聚和共飲的情景。明亮的月光下，清澈的酒杯只能短暫的共同品嘗，再次強調了別離的無常。

最后兩句“南望千山如黛色，愁君客路在其中”，描繪了南方的山嶺如深藍色的黛，給人一種遙遠而悲涼的感覺。作者深深思念著游子，憂心忡忡地想著他們行走于這萬里山川之間的艱難旅途。

整首詩詞以凄涼、寂寞的意境貫穿始終，表達了作者對離別和遠行者的感傷之情。同時也抒發了作者自己的思鄉之情和對人生無常性的感慨。

lǔ shān sòng bié yī zuò liú zhǎng qīng shī
魯山送別（一作劉長卿詩）

qī qī yóu zǐ ruò piāo péng, míng yuè qīng zūn zhǐ zàn tóng.
凄凄游子若飄蓬，明月清樽只暫同。
nán wàng qiān shān rú dài sè, chóu jūn kè lù zài qí zhōng.
南望千山如黛色，愁君客路在其中。