“天王初受貢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳正仲遺新茶》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
十片建溪春，
乾云碾作塵。
天王初受貢，
楚客已烹新。
漏泄關山吏，
悲哀草土臣。
捧之何敢啜，
聊跪北堂親。

詩意：
這首詩詞描述了一個人品嘗吳正仲所贈的新茶的情景。詩人以簡潔而富有意境的語言，表達了對新茶的珍視和對吳正仲的敬意。

賞析：
詩的開頭兩句“十片建溪春，乾云碾作塵”描繪了建溪春茶的珍貴和獨特之處。建溪春茶是一種上等的茶葉，被稱為“春茶之冠”，而乾云則象征著高貴和純潔。這兩句詩意蘊含深遠，通過簡潔的表達，展現了詩人對茶葉的贊美之情。

接下來的兩句“天王初受貢，楚客已烹新”表達了天子剛剛接受了茶葉的貢獻，而楚客卻已經品嘗到了新茶的美味。這里通過對比，突出了楚客對茶葉的熱愛和對美好事物的追求。

接著的兩句“漏泄關山吏，悲哀草土臣”表達了詩人對茶葉的珍貴之處的擔憂。漏泄關山吏指的是茶葉在運輸過程中可能會泄露出來，而悲哀草土臣則指的是茶葉的種植者和制作者。詩人通過這兩句表達了對茶葉的珍貴性的關注和對茶農的關懷。

最后的兩句“捧之何敢啜，聊跪北堂親”表達了詩人對吳正仲的敬意和對茶葉的珍視。詩人表示自己對這份珍貴的茶葉心存敬畏，不敢隨意品嘗，甚至愿意跪拜在茶葉前，以示對茶葉和贈茶者的尊敬。

總體而言，這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對新茶的珍視和對吳正仲的敬意，同時也反映了對茶葉珍貴性的關注和對茶農的關懷。

wú zhèng zhòng yí xīn chá
吳正仲遺新茶

shí piàn jiàn xī chūn, gān yún niǎn zuò chén.
十片建溪春，乾云碾作塵。
tiān wáng chū shòu gòng, chǔ kè yǐ pēng xīn.
天王初受貢，楚客已烹新。
lòu xiè guān shān lì, bēi āi cǎo tǔ chén.
漏泄關山吏，悲哀草土臣。
pěng zhī hé gǎn chuài, liáo guì běi táng qīn.
捧之何敢啜，聊跪北堂親。