“女大逐雞狗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲寄師厚生女》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩詞以幽默的方式表達了當時社會對生男生女的不同態度。

詩詞的中文譯文如下：
生男眾所喜，生女眾所丑。
生男走四鄰，生女各張口。
男大守詩書，女大逐雞狗。
何時某氏郎，堂上拜媼叟。

這首詩詞通過對生男生女的對比，揭示了當時社會對男女性別的偏好和不公平對待。詩中描述了生男孩受到歡迎，而生女孩則被視為不受歡迎的事情。生男孩的消息會傳遍四鄰，而生女孩則被人們嘲笑。男孩被期望成為讀書人，而女孩則被期望只會追逐雞狗。詩的最后一句表達了詩人對于某個姓氏的男子，希望他能夠在家中尊敬長輩。

這首詩詞通過夸張和諷刺的手法，揭示了當時社會對女性的不公平對待和性別偏見。它呼吁人們反思這種偏見，并希望能夠改變對女性的態度。這首詩詞在幽默中蘊含了對社會現象的批評，具有一定的諷刺意味。

xì jì shī hòu shēng nǚ
戲寄師厚生女

shēng nán zhòng suǒ xǐ, shēng nǚ zhòng suǒ chǒu.
生男眾所喜，生女眾所丑。
shēng nán zǒu sì lín, shēng nǚ gè zhāng kǒu.
生男走四鄰，生女各張口。
nán dà shǒu shī shū, nǚ dà zhú jī gǒu.
男大守詩書，女大逐雞狗。
hé shí mǒu shì láng, táng shàng bài ǎo sǒu.
何時某氏郎，堂上拜媼叟。