“風衣何揭揭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《行僧》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩描繪了一位行走的僧人的景象，通過對自然景物的描寫，表達了作者對禪宗思想的領悟和對人生的思考。

詩詞的中文譯文如下：
風衣何揭揭，有若瓠葉翻。
塵土不遠去，白云藏白門。

這首詩詞的意境非常深遠，通過對風衣、瓠葉、塵土和白云等自然景物的描繪，展現了行走僧人的形象。風衣被風吹得翻飛不定，猶如瓠葉在風中翻騰。塵土雖然離得不遠，但卻看不見它的去向，仿佛被白云所掩藏。

這首詩詞的詩意可以從禪宗的角度來解讀。風衣的揭揭和瓠葉的翻騰，象征著世間的變幻無常，人生的起伏不定。塵土的不遠去，暗示著塵世的紛擾雖然存在，但行走的僧人卻能超脫其中，保持內心的寧靜。白云藏白門，表達了行走僧人追求心靈自由和超越塵世的愿望。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展現了禪宗思想中對于超脫塵世的追求和內心的寧靜。它讓人們在喧囂的世界中停下腳步，思考人生的意義和內心的平靜。同時，它也展示了梅堯臣對自然景物的敏銳觀察和對詩意的獨到理解，使得這首詩詞成為宋代文學中的佳作。

xíng sēng
行僧

fēng yī hé jiē jiē, yǒu ruò hù yè fān.
風衣何揭揭，有若瓠葉翻。
chén tǔ bù yuǎn qù, bái yún cáng bái mén.
塵土不遠去，白云藏白門。