“野水已如藍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳浩赴福州幕》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩描繪了詩人陳浩赴福州任職的情景，通過描寫自然景物和詩人內心感受，表達了離別之情和對未來的期待。

詩詞的中文譯文如下：
梅花凋謝，杏花將要開裂，
楊柳還未綠滿枝頭。
想要送禮物，卻無可贈送，
春風吹拂，讓我陶醉其中。
遠山依然覆蓋著白雪，
野水已經呈現出湛藍。
沒有羽毛的文書傳遞，
只有詩書陪伴我度過時光。

這首詩詞通過描繪梅花凋謝和杏花即將開放的景象，表達了離別的情感。梅花凋謝象征著過去的時光已經逝去，而杏花將要開裂則預示著新的開始。詩人描述了楊柳還未綠滿枝頭的景象，暗示著他對未來的期待和希望。

詩中提到想要送禮物卻無可贈送，表達了詩人內心的無奈和無法表達的情感。然而，春風吹拂使他感到陶醉，這可能是因為春風帶來了新的希望和活力。

詩中還描繪了遠山覆蓋著白雪和野水呈現湛藍的景象，展示了自然界的美麗和寧靜。最后，詩人提到沒有羽毛的文書傳遞，只有詩書陪伴他度過時光，表達了他對文學和詩歌的熱愛和依賴。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景物和詩人內心感受，表達了離別之情和對未來的期待，展示了詩人對美好事物的熱愛和對文學的追求。

chén hào fù fú zhōu mù
陳浩赴福州幕

méi cán xìng jiāng chè, yáng liǔ dōu wèi kān.
梅殘杏將坼，楊柳都未堪。
yù zèng wú suǒ zèng, chūn fēng chuī jiǔ hān.
欲贈無所贈，春風吹酒酣。
yuǎn shān yóu dài xuě, yě shuǐ yǐ rú lán.
遠山猶帶雪，野水已如藍。
yǔ xí bù yīng yǒu, shī shū zì kě dān.
羽檄不應有，詩書自可躭。