“眾鳥哺兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春鶻謠》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩描繪了春天鶻鳥的情景，表達了母鳥為了哺育雛鳥而不敢離巢的無奈和擔憂。

詩中描述了春天鶻鳥的巢穴堆滿了春天的巢穴，眾多的鳥兒在巢中哺育著幼鳥。然而，這些鳥兒不敢離開巢穴，因為幼鳥們非常饑餓，發出了哀鳴之聲。詩人在問這些鶻鳥為何不出巢時，卻發現上方有一只蒼鶻窺視著它們的巢穴。詩人詢問蒼鶻為何對它們懷恨，但蒼鶻卻不理睬。詩人表示自己的巢穴中有幼鳥，張開嘴巴等待哺育。如果一天不捕食，幼鳥們就無法進食。詩人呼喚其他鳥兒一同擔憂，共同呼吁。

這首詩詞通過描繪鳥兒的困境，表達了母愛的偉大和無私。母鳥為了哺育幼鳥，不敢離巢，即使面臨危險和饑餓。詩人通過這種形象，表達了對母愛的贊美和敬意。同時，詩人也呼吁其他鳥兒一同關注和幫助，強調了團結和互助的重要性。

以下是這首詩詞的中文譯文：

春天的巢穴堆滿了春天的巢穴，
眾多的鳥兒在巢中哺育著幼鳥。
然而，這些鳥兒不敢離開巢穴，
因為幼鳥們非常饑餓，發出了哀鳴之聲。

我問那只蒼鶻為何對它們懷恨，
但蒼鶻卻不理睬。
我告訴它，我的巢穴中有幼鳥，
張開嘴巴等待哺育。
如果一天不捕食，幼鳥們就無法進食。

我呼喚其他鳥兒一同擔憂，
共同呼吁，共同呼吁。

chūn gǔ yáo
春鶻謠

chūn cháo lěi lěi, zhòng niǎo bǔ ér.
春巢累累，眾鳥哺兒。
zhòng niǎo bù chū cháo, qún chú áo áo fù shén jī.
眾鳥不出巢，群雛嗷嗷腹甚饑。
bù chū cháo, qí wèi hé,
不出巢，其謂何，
shàng yǒu cāng gǔ kuī qí kē.
上有蒼鶻窺其窠。
wèn gǔ hé chóu,
問鶻何仇，
gǔ bù wǒ gù.
鶻不我顧。
wǒ cháo yǒu chú,
我巢有雛，
kāi kǒu dài bǔ.
開口待哺。
yī rì bù jī,
一日不擊，
cháo chú bù shí.
巢雛不食。
ěr yōu ěr chú,
爾憂爾雛，
zhòng niǎo hào hū yòu kě xū.
眾鳥號呼又可吁。