“夜雨須停棹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送裴陟歸常州》是唐代詩人皇甫冉創作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜雨應停止劃船，秋風暗進衣里。
看見你曾經向北望，為何突然南歸。

詩意：
這首詩詞描繪了一位叫做裴陟的人離開江南，北上輾轉多年，最終決定回到常州的情景。夜晚的雨聲在漸漸停下，秋風無聲地鉆進衣袖。詩人提到裴陟曾經向北望，意味著他曾對北方懷有向往和期望，可能是因為工作、求學或探索等原因。然而，裴陟最終選擇了南歸，回到親近的家鄉常州。詩人無法理解為何他會做出這種選擇，這種返鄉的決心可能與裴陟對家鄉的深情有關。

賞析：
這首詩詞通過描繪夜雨停、秋風進來的場景，表達詩人對裴陟回到常州的思考和疑問。描寫技巧上，詩人將雨聲、秋風與裴陟的歸鄉抉擇相結合，形象地展現了裴陟告別北方、選擇歸鄉的場景。整首詩簡潔而富有意境，讀來令人回味。通過描寫裴陟的選擇，詩人可能表達了對歸鄉鄉愁的思考和對歸屬感的探索。此外，詩中的夜雨和秋風，象征了輾轉思考和生活變遷。整首詩情感真摯，讀來令人感嘆歲月變遷、人生選擇的種種困惑。

sòng péi zhì guī cháng zhōu
送裴陟歸常州

yè yǔ xū tíng zhào, qiū fēng àn rù yī.
夜雨須停棹，秋風暗入衣。
jiàn jūn cháng běi wàng, hé shì què nán guī.
見君嘗北望，何事卻南歸。