“暗樹秋風擺葉鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七月二十一夜聞韓玉汝宿城北馬鋪》是宋代梅堯臣所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
七月二十一夜，我聽到了韓玉汝在城北馬鋪的住處。
暗暗的樹葉在秋風中搖曳作響，桃枝和竹席的冷意更加清晰。
孤燈微弱地照亮著短亭里的客人，半夜里傳來了陣陣蕭蕭雨聲。

詩意：
這首詩詞描繪了一個夏夜的景象，以及作者在城北馬鋪聽到的聲音。夜晚的樹葉在秋風中搖曳作響，給人一種涼爽的感覺。桃枝和竹席的冷意更加突出了夜晚的清涼。在短亭里，一盞孤燈微弱地照亮著客人，而在半夜里，雨聲傳來，蕭蕭作響。

賞析：
這首詩詞通過描繪夜晚的景象，展現了作者對自然環境的細膩觀察和感受。樹葉在秋風中搖曳作響，給人一種寧靜和涼爽的感覺，同時也暗示了秋天的到來。桃枝和竹席的冷意則進一步強調了夜晚的清涼。孤燈微弱地照亮著短亭里的客人，給人一種寂寥和孤獨的感覺。而半夜里傳來的雨聲，則增添了一絲凄涼和蕭索的氛圍。

整首詩詞以簡潔的語言描繪了夜晚的景象，通過細膩的描寫和意象的運用，使讀者能夠感受到作者對自然和人情的深刻體驗。這首詩詞展示了梅堯臣細膩的情感表達和對自然景物的敏銳觀察，同時也傳達了一種寂寥和凄涼的情緒。

qī yuè èr shí yī yè wén hán yù rǔ sù chéng běi mǎ pù
七月二十一夜聞韓玉汝宿城北馬鋪

àn shù qiū fēng bǎi yè míng, táo zhī zhú diàn lěng yú qīng.
暗樹秋風擺葉鳴，桃枝竹簟冷逾清。
gū dēng dàn dàn duǎn tíng kè, bàn yè xiāo xiāo wén yǔ shēng.
孤燈淡淡短亭客，半夜蕭蕭聞雨聲。