“庭響如人行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜感懷》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風葉相追逐，庭響如人行。
秋夜的風吹動著樹葉，宛如它們在相互追逐。庭院中的聲音仿佛是有人在行走。

獨宿不成寐，起坐心屏營。
孤獨地獨自一人住宿，無法入眠，只能起坐，心思緊閉。

哀哉齊體人，魂氣今何征。
唉，可憐的齊體人（指自己），如今魂魄在何方？

曾不若隕籜，繞樹猶有聲。
曾經的自己不如那些凋落的竹葉，它們圍繞樹干時還有聲音。

涕淚不能止，月落雞號鳴。
眼淚止不住地流下，月亮已經落下，雞開始啼鳴。

這首詩詞表達了作者在秋夜中的感懷之情。他感嘆自己孤獨地度過這個夜晚，心思難以平靜。他對自己的境遇感到悲傷，認為自己的精神已經失去了歸宿。與此同時，他也對曾經的自己感到遺憾，覺得自己不如那些凋落的竹葉，它們雖然凋零，但仍然有聲音存在。最后，作者的悲傷情緒無法平息，眼淚不停地流下，而月亮已經落下，雞開始啼鳴，象征著夜晚的結束。

這首詩詞通過描繪秋夜的景象和表達作者內心的感受，展現了孤獨、失落和無奈的情緒。同時，通過對自然景物的描寫，詩人表達了對自己境遇的反思和對逝去時光的懷念之情。整首詩詞以簡潔的語言表達了復雜的情感，給人以深思和共鳴。

qiū yè gǎn huái
秋夜感懷

fēng yè xiāng zhuī zhú, tíng xiǎng rú rén xíng.
風葉相追逐，庭響如人行。
dú sù bù chéng mèi, qǐ zuò xīn bīng yíng.
獨宿不成寐，起坐心屏營。
āi zāi qí tǐ rén, hún qì jīn hé zhēng.
哀哉齊體人，魂氣今何征。
céng bù ruò yǔn tuò, rào shù yóu yǒu shēng.
曾不若隕籜，繞樹猶有聲。
tì lèi bù néng zhǐ, yuè luò jī hào míng.
涕淚不能止，月落雞號鳴。