“衰遲倦驅駕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚坐北軒望昭亭山》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晚坐北軒望昭亭山，
In the evening, sitting in the northern pavilion, I gaze at Mount Zhaoting.
少客兩京間，熟游嵩與華。
As a young traveler between the two capitals, I am familiar with the beauty of Mount Song and Mount Hua.
歸來宛溪上，厭往昭亭下。
Returning home, I find solace by the Wanxi River, tired of going down to Zhaoting.
何以厭昭亭，衰遲倦驅駕。
Why am I tired of Zhaoting? I am weary of the decline and sluggishness that it represents.
況復慚詠歌，嘉辭前有謝。
Furthermore, I feel ashamed of my lackluster poetry, and I apologize for my inadequate words.
咀嚼在人口，甘美如食蔗。
The words I chew in my mouth are as sweet and enjoyable as sugarcane.
方向陶淵明，苦語近田舍。
I aspire to be like Tao Yuanming, whose bitter words resonate with the rustic life.
節行固不變，出處亦多怕。
My principles and conduct remain steadfast, but I am cautious about my reputation.
常防惡少年，豪橫使出胯。
I am always on guard against unruly youths who act arrogantly.
譬如故將軍，尚被亭長罵。
Even a respected general can be scolded by a lowly pavilion keeper.
不若守弊廬，讀書至中夜。
It is better to stay in my humble dwelling, reading until midnight.

這首詩詞表達了詩人對昭亭山的厭倦和對田園生活的向往。詩人在兩京間旅行后，回到家中，覺得昭亭山已經失去了往日的魅力，衰敗和倦怠感使他不再愿意前往。他感到自己的詩歌不夠出色，對此感到慚愧，并向讀者表示歉意。然而，他發現自己的文字在口中咀嚼時卻甘美如食蔗，這可能是他對詩歌創作的一種自我安慰。詩人向往陶淵明式的田園生活，他堅守自己的原則和行為準則，但也擔心自己的聲譽。他常常提防那些惡意的年輕人，他們傲慢無禮。詩人通過比喻，指出即使是一位受人尊敬的將軍也可能受到亭長的責罵。最后，詩人認為守在自己的廬山之中，讀書至深夜是更好的選擇。

這首詩詞通過對景物的描寫和對自身情感的表達，展現了詩人對現實世界的疲倦和對理想生活的向往。同時，詩人也表達了對社會道德和價值觀的思考和警示。整體而言，這首詩詞以簡潔的語言傳達了深刻的情感和思想，展示了梅堯臣獨特的藝術風格。

wǎn zuò běi xuān wàng zhāo tíng shān
晚坐北軒望昭亭山

shǎo kè liǎng jīng jiān, shú yóu sōng yǔ huá.
少客兩京間，熟游嵩與華。
guī lái wǎn xī shàng, yàn wǎng zhāo tíng xià.
歸來宛溪上，厭往昭亭下。
hé yǐ yàn zhāo tíng, shuāi chí juàn qū jià.
何以厭昭亭，衰遲倦驅駕。
kuàng fù cán yǒng gē, jiā cí qián yǒu xiè.
況復慚詠歌，嘉辭前有謝。
jǔ jué zài rén kǒu, gān měi rú shí zhè.
咀嚼在人口，甘美如食蔗。
fāng xiàng táo yuān míng, kǔ yǔ jìn tián shè.
方向陶淵明，苦語近田舍。
jié xíng gù bù biàn, chū chù yì duō pà.
節行固不變，出處亦多怕。
cháng fáng è shào nián, háo hèng shǐ chū kuà.
常防惡少年，豪橫使出胯。
pì rú gù jiāng jūn, shàng bèi tíng cháng mà.
譬如故將軍，尚被亭長罵。
bù ruò shǒu bì lú, dú shū zhì zhōng yè.
不若守弊廬，讀書至中夜。