“千門方禁火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再至洛中寒食》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者再次來到洛陽城，感嘆洛陽的寒食節景象，表達了對往昔歲月的懷念和對洛陽美景的贊美。

詩詞的中文譯文如下：
西洛逢寒食，依依似昔年。
千門方禁火，九野自生煙。
飄泊梨花雨，追隨杏葉韉。
游人莫惜醉，風景滿伊川。

詩意和賞析：
這首詩詞以洛陽的寒食節為背景，通過描繪洛陽的景色和氛圍，表達了作者對往昔歲月的懷念和對洛陽美景的贊美之情。

首先，詩中提到的“西洛逢寒食”意味著作者再次來到洛陽城，感嘆洛陽的寒食節景象。這里的“西洛”指的是洛陽城，而“寒食”是指寒食節，寒食節是中國傳統節日之一，通常在清明節前一天，人們會禁火、踏青祭祖。

接著，詩中描述了洛陽城內外的景色。詩句“千門方禁火，九野自生煙”表達了整個城市禁火的景象，形容了洛陽城內千家萬戶都禁止生火，而城外的鄉野卻自然而然地升起了炊煙。這種景象使人感受到了洛陽城內外的寒食氛圍。

然后，詩中出現了“飄泊梨花雨，追隨杏葉韉”這樣的描寫，通過梨花雨和杏葉韉的形象，表達了作者對洛陽美景的贊美。梨花雨和杏葉韉都是洛陽的特色景觀，梨花雨指的是梨花飄落如雨的景象，杏葉韉則是指杏樹的葉子隨風飄舞的景象。這些景色使得洛陽的風景更加美麗動人。

最后，詩中以“游人莫惜醉，風景滿伊川”作為結尾，表達了作者對游人的勸誡。作者希望游人們不要吝嗇享受美景，盡情暢飲，讓自己沉醉于洛陽的美景之中。伊川是洛陽的一條河流，這里用來象征整個洛陽的美景。

總的來說，這首詩詞通過對洛陽寒食節景象的描繪，表達了作者對往昔歲月的懷念和對洛陽美景的贊美之情。同時，詩中的景色描寫也使讀者能夠感受到洛陽城內外的寒食氛圍和美麗景色。

zài zhì luò zhōng hán shí
再至洛中寒食

xī luò féng hán shí, yī yī shì xī nián.
西洛逢寒食，依依似昔年。
qiān mén fāng jìn huǒ, jiǔ yě zì shēng yān.
千門方禁火，九野自生煙。
piāo bó lí huā yǔ, zhuī suí xìng yè jiān.
飄泊梨花雨，追隨杏葉韉。
yóu rén mò xī zuì, fēng jǐng mǎn yī chuān.
游人莫惜醉，風景滿伊川。