“帆歸煙外昏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登采石山上廣濟寺》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

船從山下過，直上見僧軒。
譯文：船只從山下經過，直接駛向僧人居住的軒窗。

這句詩描繪了詩人乘船登上采石山，一路上可以看到山上的廣濟寺。通過船只的視角，詩人將讀者帶入了一個寧靜而祥和的場景。

系纜當磯石，緣崖到寺門。
譯文：系住纜繩在磯石上，沿著崖壁到達寺門。

這句詩描述了詩人系住船只的纜繩，將船只停靠在磯石上，然后沿著崖壁一路攀爬到達廣濟寺的門前。這種描寫展示了詩人攀登山崖的艱辛和決心。

短籬遮竹瀁，危路踏松根。
譯文：矮籬遮擋著竹林的澗流，危險的路上踩著松樹的根。

這句詩描繪了詩人在登山途中遇到的一些困難。矮籬擋住了竹林中的澗流，使得前行的路線更加難以通過。而危險的路上，詩人只能踩著松樹的根部前行，增加了攀登的難度。

卻看滄江底，帆歸煙外昏。
譯文：然而望見滄江的深處，船帆在煙霧中漸漸消失。

這句詩表達了詩人登上山頂后的視野開闊。詩人望向遠處的滄江，看到船帆在煙霧中逐漸消失。這種景象給人一種迷離和遙遠的感覺，也暗示了人生的無常和變幻。

整首詩詞通過描繪詩人登山的過程，展示了自然景觀和人生哲理。詩人以簡潔而生動的語言，將讀者帶入了一個寧靜而壯麗的山水世界，同時也表達了對人生坎坷和無常的思考。這首詩詞以其獨特的意境和深遠的詩意，給人以啟迪和思考。

dēng cǎi shí shān shàng guǎng jì sì
登采石山上廣濟寺

chuán cóng shān xià guò, zhí shàng jiàn sēng xuān.
船從山下過，直上見僧軒。
xì lǎn dāng jī shí, yuán yá dào sì mén.
系纜當磯石，緣崖到寺門。
duǎn lí zhē zhú yàng, wēi lù tà sōng gēn.
短籬遮竹瀁，危路踏松根。
què kàn cāng jiāng dǐ, fān guī yān wài hūn.
卻看滄江底，帆歸煙外昏。