“雨蒙蒙兮欲暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨還》是一首宋代詩詞，作者是梅堯臣。這首詩描繪了一個人在雨中歸家的情景，表達了作者對家庭的思念和渴望的情感。

詩詞的中文譯文如下：
雨蒙蒙兮欲暮，
路險絕兮深泥。
嗟予仆兮甚餒，
畏予馬兮顛蹄。
關已度兮心緩，
家將至兮涉溪。
喜膝前兮童稚，
餉燈下兮女妻。

詩意上，詩人通過描繪雨天的艱難歸途，表達了對家庭的思念和渴望。詩中的主人公在雨中行走，道路險惡，泥濘深重，感到非常疲憊和饑餓。他擔心自己的馬會跌倒，心情緊張。然而，當他終于渡過關口，即將回到家中時，內心的緊張逐漸緩解。他想到自己的妻子和孩子，感到欣喜。最后，他期待著回到家中，與家人團聚。

這首詩詞通過描繪自然景物和主人公的內心感受，展現了作者對家庭的深情厚意。它表達了對家庭溫暖和幸福生活的向往，同時也反映了宋代社會中人們對家庭團聚的重視和珍惜。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以溫暖和感動的感覺。

yǔ hái
雨還

yǔ méng méng xī yù mù, lù xiǎn jué xī shēn ní.
雨蒙蒙兮欲暮，路險絕兮深泥。
jiē yǔ pū xī shén něi, wèi yǔ mǎ xī diān tí.
嗟予仆兮甚餒，畏予馬兮顛蹄。
guān yǐ dù xī xīn huǎn, jiā jiāng zhì xī shè xī.
關已度兮心緩，家將至兮涉溪。
xǐ xī qián xī tóng zhì, xiǎng dēng xià xī nǚ qī.
喜膝前兮童稚，餉燈下兮女妻。