“回頭千里是長安”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《隴頭水》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

隴頭水
人間何處無流水，
偏到隴頭愁入耳。
夜雜羌歌明月中，
秋驚漢夢空山里。
隴阪崎嶇九回折，
聲隨到處長嗚咽。
欲照愁顏畏水渾，
前軍曾洗金創血。
回頭千里是長安，
征人淚枯流不干。

中文譯文：
在人間，哪里沒有流水，
偏偏在隴頭，愁苦之聲入耳。
夜晚，羌歌與明月交雜，
秋天，漢夢驚醒于空山之中。
隴山崎嶇，蜿蜒九次折返，
悲聲隨處長久地嗚咽。
欲照愁顏，卻畏懼水的渾濁，
前線的戰士曾用水洗凈金戈上的創傷。
回頭望去，千里之遙是長安城，
征戰的人們的淚水已經干涸不流。

詩意和賞析：
《隴頭水》以隴頭的流水為主題，通過描繪流水的聲音和景象，表達了作者內心的愁苦和對戰爭的思考。

詩中的流水象征著人世間的喧囂和變幻，而隴頭則成為了作者內心的寄托之地。作者在隴頭聽到流水的聲音，愁苦之情油然而生。夜晚，羌歌與明月的交織，以及秋天的漢夢，使得作者對戰爭的殘酷和空山的寂寥有了更深的感悟。

詩中的隴山崎嶇，蜿蜒九次折返，表現了戰爭的艱辛和曲折。悲聲隨處長久地嗚咽，傳達了作者對戰爭中傷亡的悲痛之情。欲照愁顏，卻畏懼水的渾濁，表明作者對戰爭的殘酷和傷害感到畏懼和無奈。

最后兩句表達了回頭望去，千里之遙是長安城，意味著征戰的人們離家千里，長安成為了他們的向往之地。然而，征戰的人們的淚水已經干涸不流，表明他們的痛苦和疲憊已經達到了極限。

整首詩詞通過描繪流水、隴頭和戰爭的景象，表達了作者對戰爭的思考和對征戰者的同情。同時，詩中運用了豐富的意象和抒情的語言，使得詩詞更具有感染力和藝術性。

lǒng tóu shuǐ
隴頭水

rén jiān hé chǔ wú liú shuǐ, piān dào lǒng tóu chóu rù ěr.
人間何處無流水，偏到隴頭愁入耳。
yè zá qiāng gē míng yuè zhōng, qiū jīng hàn mèng kōng shān lǐ.
夜雜羌歌明月中，秋驚漢夢空山里。
lǒng bǎn qí qū jiǔ huí zhé, shēng suí dào chù zhǎng wū yè.
隴阪崎嶇九回折，聲隨到處長嗚咽。
yù zhào chóu yán wèi shuǐ hún, qián jūn céng xǐ jīn chuàng xuè.
欲照愁顏畏水渾，前軍曾洗金創血。
huí tóu qiān lǐ shì cháng ān, zhēng rén lèi kū liú bù gàn.
回頭千里是長安，征人淚枯流不干。