“都門逢舊喜洋洋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送朱謝二博士進賀冬至表赴京師聽宣諭畢還吳》是明代高啟創作的一首詩詞。這首詩詞描述了送別朱謝二位博士前往京師參加冬至賀表的情景。

詩詞的中文譯文如下：
驛騎雙馳捧綠章，
都門逢舊喜洋洋。
小儒方幸瞻天近，
遠使初來賀日長。
仗下丹墀晴雪盡，
朝回紫陌曉塵香。
承宣歸去難留駐，
乞報平安到故鄉。

這首詩詞通過描繪送別場景，表達了作者對朱謝二位博士前程順利的祝福和對他們遠行的思念之情。

詩意上，詩人以驛騎捧綠章的形象開篇，展現了送行的喜悅和莊重。都門逢舊喜洋洋，表達了作者對朱謝二位博士的喜愛和重視。接著，詩人提到小儒方幸瞻天近，遠使初來賀日長，表達了對朱謝二位博士學識淵博、前途光明的贊賞和祝福。

詩詞的賞析上，仗下丹墀晴雪盡，朝回紫陌曉塵香，描繪了送別時的景象，以及朱謝二位博士歸來時的喜悅和榮耀。最后兩句“承宣歸去難留駐，乞報平安到故鄉”，表達了作者對朱謝二位博士平安歸來的期盼和祈愿。

總體而言，這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者對朱謝二位博士的祝福和思念之情，同時通過描繪送別和歸來的場景，展現了喜悅和莊重的氛圍。

sòng zhū xiè èr bó shì jìn hè dōng zhì biǎo fù jīng shī tīng xuān yù bì hái wú
送朱謝二博士進賀冬至表赴京師聽宣諭畢還吳

yì qí shuāng chí pěng lǜ zhāng, dōu mén féng jiù xǐ yáng yáng.
驛騎雙馳捧綠章，都門逢舊喜洋洋。
xiǎo rú fāng xìng zhān tiān jìn, yuǎn shǐ chū lái hè rì zhǎng.
小儒方幸瞻天近，遠使初來賀日長。
zhàng xià dan chi qíng xuě jǐn, cháo huí zǐ mò xiǎo chén xiāng.
仗下丹墀晴雪盡，朝回紫陌曉塵香。
chéng xuān guī qù nán liú zhù, qǐ bào píng ān dào gù xiāng.
承宣歸去難留駐，乞報平安到故鄉。