“年年是別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
涼風已裊裊，
露重木蘭枝。
獨上高樓望，
行人遠不知。
輕寒入洞戶，
明月滿秋池。
燕去鴻方至，
年年是別離。

詩意：
這首詩描繪了一幅古代別離的景象。詩人站在高樓上，感受著初秋的涼風，看著滿樹重露的木蘭枝，并為行人的離去感到傷感。夜晚的寒意透過門戶進入室內，明亮的月光倒映在秋池中。燕子已經遷徙，而鴻雁還未到達。每年都是別離的時刻。

賞析：
這首詩使用簡潔而準確的語言，通過描繪自然景物和表達情感來表達離別的主題。首兩句描繪了初秋的涼爽和滿樹露水的景象，為后文的離別氣氛做了鋪墊。"獨上高樓望，行人遠不知"表達了詩人的孤獨和對遠方行人的無知，增加了別離時的惆悵和思念之情。接下來的兩句以洞戶和秋池作為背景，使用寒冷景象襯托離別的傷感。最后兩句以燕子和鴻雁的遷徙來象征著歲月的流轉，表達了離別是一年一度的常態。整首詩以簡潔的語言、貼切的景象和真實的情感吸引讀者，使人能夠感同身受地體驗離別的悲涼。

gǔ bié lí
古別離

liáng fēng yǐ niǎo niǎo, lù zhòng mù lán zhī.
涼風已裊裊，露重木蘭枝。
dú shàng gāo lóu wàng, xíng rén yuǎn bù zhī.
獨上高樓望，行人遠不知。
qīng hán rù dòng hù, míng yuè mǎn qiū chí.
輕寒入洞戶，明月滿秋池。
yàn qù hóng fāng zhì, nián nián shì bié lí.
燕去鴻方至，年年是別離。