“出京才脫舊儒衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送胡簿之陽朔》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

幾年桂館去人稀，
白發憐君獨遠違。
過海定尋回估舶，
出京才脫舊儒衣。

祠羞荔子傳巫語，
縣閉榕陰放吏歸。
亦欲居夷嗟未得，
漫看鴻鵠向南飛。

中文譯文：
幾年來，桂館的人漸漸稀少，
我憐惜你白發蒼蒼，孤獨地遠離。
你曾經渡海去尋找回程的商船，
離開京城才脫去舊時的儒衣。

祠堂中的荔子害羞地傳遞巫山的語言，
縣城的榕樹蔭下，官員們放下工作歸家。
我也曾想要居住在夷族的地方，可惜未能如愿，
只能漫看著鴻鵠向南方飛翔。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了胡簿離開桂館、離開京城的情景。胡簿可能是一位學者或官員，他離開了繁華的都市，遠離了人群，白發蒼蒼，孤獨地遠離家鄉。他曾經渡海去尋找商船，希望能找到回家的機會。他離開京城后，脫去了舊時的儒衣，意味著他放下了過去的身份和束縛。

詩中提到的祠堂和縣城，展示了胡簿離開后的生活環境。祠堂中的荔子傳遞巫山的語言，暗示著他身處陌生的環境，與當地人交流困難。縣城的榕樹下，官員們放下工作回家，與胡簿形成了對比，強調了他的孤獨和遠離家鄉的境況。

詩的最后兩句表達了胡簿的心愿和遺憾。他曾經希望能居住在夷族的地方，但未能實現。他只能漫看著鴻鵠向南方飛翔，表達了他對自由和遠方的向往。

整首詩以簡潔的語言描繪了胡簿離開家鄉的情景，表達了他的孤獨、追求自由和遠方的心情。通過對胡簿的描寫，詩人高啟抒發了對離鄉背井者的同情和對自由的向往。

sòng hú bù zhī yáng shuò
送胡簿之陽朔

jǐ nián guì guǎn qù rén xī, bái fà lián jūn dú yuǎn wéi.
幾年桂館去人稀，白發憐君獨遠違。
guò hǎi dìng xún huí gū bó, chū jīng cái tuō jiù rú yī.
過海定尋回估舶，出京才脫舊儒衣。
cí xiū lì zi chuán wū yǔ, xiàn bì róng yīn fàng lì guī.
祠羞荔子傳巫語，縣閉榕陰放吏歸。
yì yù jū yí jiē wèi dé, màn kàn hóng hú xiàng nán fēi.
亦欲居夷嗟未得，漫看鴻鵠向南飛。