“不見花開莫惆悵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《不見花》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。這首詩詞表達了詩人對于花朵的思考和感悟。

詩詞的中文譯文如下：
看花無計作閑身，
觀賞花朵無法使自己變得閑適，
塵土余杭暗度春。
塵土彌漫，杭州的春天黯淡無光。

不見花開莫惆悵，
看不到花朵盛開不要感到失望，
花飛還得免愁人。
花朵凋謝后，仍然能夠避免給人帶來憂愁。

這首詩詞的詩意是，詩人通過觀察花朵的生長和凋謝，表達了對于人生的思考。詩中的“看花無計作閑身”意味著無論如何觀賞花朵，都無法使自己真正地放松和閑適。而“不見花開莫惆悵”則是告誡人們不要因為無法看到花朵盛開而感到失望，因為花朵凋謝后仍然能夠帶來美好的事物。

這首詩詞的賞析在于其簡潔而深刻的表達方式。詩人通過花朵的生長和凋謝，寓意著人生的起伏和變化。詩中的“塵土余杭暗度春”描繪了杭州春天的黯淡景象，暗示了人生中的困境和挫折。然而，詩人通過“花飛還得免愁人”的表達，傳遞了一種積極向上的態度，即使面對逆境，仍然能夠保持樂觀和堅強。

總的來說，這首詩詞通過花朵的象征意義，表達了對于人生的思考和對于積極態度的呼喚。它提醒人們在面對困難時保持樂觀，相信在逆境中仍然能夠找到美好和希望。

bú jiàn huā
不見花

kàn huā wú jì zuò xián shēn, chén tǔ yú háng àn dù chūn.
看花無計作閑身，塵土余杭暗度春。
bú jiàn huā kāi mò chóu chàng, huā fēi hái dé miǎn chóu rén.
不見花開莫惆悵，花飛還得免愁人。