“清夜獨幽尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“清夜獨幽尋”全詩
許攜陶令酒，來聽穎師琴。
人醉月沉閣，烏啼風滿林。
應留西澗水，千載寫余音。
分類：
作者簡介(高啟)
高啟（1336－1373）漢族，江蘇蘇州人，元末明初著名詩人，與楊基、張羽、徐賁被譽為“吳中四杰”，當時論者把他們比作“明初四杰”，又與王行等號“北郭十友”。字季迪，號槎軒，平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人；洪武初，以薦參修《元史》，授翰林院國史編修官，受命教授諸王。擢戶部右侍郎。蘇州知府魏觀在張士誠宮址改修府治，獲罪被誅。高啟曾為之作《上梁文》，有“龍蟠虎踞”四字，被疑為歌頌張士誠，連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。
《夜訪芑蟾二釋子因宿西澗聽琴》高啟 翻譯、賞析和詩意
《夜訪芑蟾二釋子因宿西澗聽琴》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
清夜獨幽尋，巖扉落葉深。
In the quiet night, I wander alone, seeking solitude. The door of the rock cave is covered in fallen leaves, creating a deep sense of tranquility.
許攜陶令酒，來聽穎師琴。
I bring along a jar of wine, hoping to listen to the melodious sound of the qin played by the talented musician.
人醉月沉閣，烏啼風滿林。
As I become intoxicated, the moon sinks behind the pavilion, and the sound of a crow's cry fills the forest with a melancholic atmosphere.
應留西澗水，千載寫余音。
I wish to stay by the stream in the western valley, where the sound of the qin will echo for thousands of years, leaving a lasting impression.
這首詩詞通過描繪夜晚的景色和情感，展現了作者對自然和音樂的熱愛。詩人在寂靜的夜晚獨自尋找寧靜，來到一個巖洞，洞口被落葉覆蓋，給人一種幽深的感覺。他帶著陶罍中的美酒，來到這里，期待能夠聆聽到琴聲。在酒的作用下，他陶醉于音樂之中，感受到月亮的沉靜和烏鴉的哀鳴，這些元素共同營造出一種憂郁的氛圍。最后，詩人希望這美妙的琴音能夠永遠留在西澗的水中，傳頌千秋。
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對音樂和自然之美的追求，同時也展示了他對寂靜和孤獨的向往。通過描繪夜晚的景色和情感，詩人將讀者帶入了一個寧靜而富有詩意的境界，讓人感受到音樂和自然的魅力。
“清夜獨幽尋”全詩拼音讀音對照參考
yè fǎng qǐ chán èr shì zǐ yīn sù xī jiàn tīng qín
夜訪芑蟾二釋子因宿西澗聽琴
qīng yè dú yōu xún, yán fēi luò yè shēn.
清夜獨幽尋，巖扉落葉深。
xǔ xié táo lìng jiǔ, lái tīng yǐng shī qín.
許攜陶令酒，來聽穎師琴。
rén zuì yuè chén gé, wū tí fēng mǎn lín.
人醉月沉閣，烏啼風滿林。
yīng liú xī jiàn shuǐ, qiān zǎi xiě yú yīn.
應留西澗水，千載寫余音。
“清夜獨幽尋”平仄韻腳
平仄：平仄平平平
韻腳：(平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。