“聞詩聞禮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜宴蕭十丈因餞殷郭二子西上》是一首唐代詩詞，作者是息夫牧。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
寒冬夜晚，宴會在蕭十丈家中為殷郭二子送行。有一位琴師彈奏著琴，琴聲在宴會的庭院中回蕩。君子們聚集在這里，心境寬廣而平和。政事已經完成，美德將永遠保持純正。琴聲美妙動聽，就像在潁水的岸邊。這兩位年輕的才俊，尚未成年，卻已經精通詩禮。他們才華出眾，光芒四溢。琴聲使人愉悅，就像在潁水的河灘上。兩位年輕人飛揚跋扈地陳述著他們對京城的見聞。有一棵郁郁蔥蔥的桂樹，他們攀爬著它的枝條。琴聲已經響起，夜晚已經清寂。爐火旺盛燃燒，美酒佳醴令人贊嘆。我感嘆著醒來，唏噓著他們的離別。

詩意：
這首詩描繪了一個冬夜的宴會場景，主題是為殷郭二子的西行送別。詩人通過描寫宴會中的琴聲、君子們的心境、年輕才俊的才華以及醉人的美酒，表達了對離別的感嘆和留戀之情。

賞析：
這首詩以冬夜宴會為背景，通過琴聲、君子、年輕才俊和美酒等元素，展現了一個溫暖而莊重的場景。詩人以簡潔而流暢的語言描繪了琴聲在宴會中回蕩，君子們心境的寬廣平和，以及年輕才俊的才華和對京城的見聞。這些描寫給人一種寧靜、和諧和美好的感覺。最后，詩人以感嘆的口吻表達了對離別的痛惜之情，使整首詩更富有情感和人情味。

詩中運用了一些修辭手法，如對仗、比喻和借景抒情等，使詩意更加豐富。例如，“政既告成，德以永貞”中的對仗和“鳴琴有衎，于潁之畔”中的比喻，增加了詩詞的音韻美和意境感。整首詩以宴會為線索，融入了琴聲、君子和年輕才俊等元素，展現了唐代文人的風采和情感世界。

這首詩詞既展示了作者對離別的感慨，也表達了對年輕才俊的贊美和對美好時光的向往。通過描寫冬夜宴會的場景和其中的細節，詩人以簡潔而含蓄的語言，表達了對人情世故的思索和對離別的悲涼之情。

dōng yè yàn xiāo shí zhàng yīn jiàn yīn guō èr zi xī shàng
冬夜宴蕭十丈因餞殷郭二子西上

yǒu qín sī míng, yú zǎi zhī tíng.
有琴斯鳴，于宰之庭。
jūn zǐ lì zhǐ, qí xīn kǒng píng.
君子蒞止，其心孔平。
zhèng jì gào chéng,
政既告成，
dé yǐ yǒng zhēn.
德以永貞。
míng qín yǒu kàn, yú yǐng zhī pàn.
鳴琴有衎，于潁之畔。
bǐ zhī cái máo, qí nián wèi guān.
彼之才髦，其年未冠。
wén shī wén lǐ, fěi xī càn càn.
聞詩聞禮，斐兮璨璨。
míng qín qí yí, yú yǐng zhī méi.
鳴琴其怡，于潁之湄。
èr zi hàn fēi,
二子翰飛，
yán lì jīng shī.
言戾京師。
yǒu yù zhě guì, yuán pān qí zhī.
有郁者桂，爰攀其枝。
qín jì míng yǐ, xiāo jì qīng yǐ.
琴既鳴矣，宵既清矣。
hōng chén yǒu wěi, jiǔ lǐ wéi zhǐ.
烘煁有煒，酒醴惟旨。
kuì wǒ wù tàn, xū qí bié yǐ.
喟我寤嘆，吁其別矣。