“會稽城畔不見海”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈琴照》是一首宋代晁說之創作的詩詞。這首詩詞描繪了會稽城的景色和作者對琴的贈送，同時也表達了作者內心的情感和對友誼的思念。

詩詞的中文譯文如下：
會稽城畔不見海，
會稽城里海有聲。
此海之聲三尺桐，
渺如渤澥含太清。
惜哉寂寥三十載，
月出愁空不肯明。
邂逅彼孫曰沖照，
燕坐之余秋色橫。
搖手照乎休可已，
悲風河水客心驚。
我少學此今白發，
念昔知音冢草生。
亦復何人能子知，
空問世身不得輕。
庭鶴待此朝入饌，
子食有禁寧無情。

這首詩詞通過描繪會稽城的景色，展示了作者對大海的思念之情。詩中提到，會稽城畔看不到海，但在城里卻能聽到海的聲音。作者用"此海之聲三尺桐，渺如渤澥含太清"來形容海的聲音，將其比喻為三尺高的桐木琴的聲音，清脆悅耳。然而，作者感嘆自己已經寂寥了三十年，月亮升起時，愁緒依然無法散去。

接下來，詩中提到了作者與孫曰沖照的相遇。他們在秋天的景色中相聚，作者搖動手中的琴照，表達出對友誼的珍惜之情。然而，悲傷的風和奔流的河水卻讓客人的心靈感到驚動。

詩的最后幾句表達了作者對自己年少時學琴的回憶，以及對曾經的知音的思念。作者感嘆自己如今已經白發蒼蒼，卻仍然懷念過去與知音共同學琴的時光。他感嘆世間幾人能夠理解他的心情，空問世間，自己的身份卻無法輕松。

整首詩詞以會稽城的景色和琴的贈送為線索，通過描繪景色和表達情感，展示了作者內心的思緒和對友誼的珍視。

zèng qín zhào
贈琴照

kuài jī chéng pàn bú jiàn hǎi, kuài jī chéng lǐ hǎi yǒu shēng.
會稽城畔不見海，會稽城里海有聲。
cǐ hǎi zhī shēng sān chǐ tóng, miǎo rú bó xiè hán tài qīng.
此海之聲三尺桐，渺如渤澥含太清。
xī zāi jì liáo sān shí zài, yuè chū chóu kōng bù kěn míng.
惜哉寂寥三十載，月出愁空不肯明。
xiè hòu bǐ sūn yuē chōng zhào, yàn zuò zhī yú qiū sè héng.
邂逅彼孫曰沖照，燕坐之余秋色橫。
yáo shǒu zhào hū xiū kě yǐ, bēi fēng hé shuǐ kè xīn jīng.
搖手照乎休可已，悲風河水客心驚。
wǒ shǎo xué cǐ jīn bái fà, niàn xī zhī yīn zhǒng cǎo shēng.
我少學此今白發，念昔知音冢草生。
yì fù hé rén néng zǐ zhī, kōng wèn shì shēn bù dé qīng.
亦復何人能子知，空問世身不得輕。
tíng hè dài cǐ cháo rù zhuàn, zi shí yǒu jìn níng wú qíng.
庭鶴待此朝入饌，子食有禁寧無情。