“梅信豈得芳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻謝人惠詩》是宋代晁說之所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

東郊久不開，春風宜斷絕。
梅信豈得芳，何處香芬烈。
徒令湖海士，借論古人杰。
奈我貧病何，蕭寺多積雪。
終天不出門，圖史欣羅列。
欲上皇帝書，廟堂誰稷契。
游魚清且直，飛鷺遠更潔。
顧彼四輪車，御侮難結轍。
一朝叩旅舍，問我來何說。
再拜謝之子，我正如自拙。

中文譯文：
東郊已經很久沒有開放了，春風也應該停止吹拂。
梅花怎么能散發出芳香，哪里有濃烈的香氣。
只能讓湖海之士借古人的杰作來論述。
可我這貧病之人如何是好，寺廟里積雪不斷。
整天都不出門，只是沉浸在圖書和歷史中。
想要上書給皇帝，可廟堂之上誰會理解我的心意。
游動的魚兒清澈而直接，飛翔的鷺鳥更是潔白遠飛。
看那四輪馬車，無法阻擋侮辱，難以抵擋。
有一天我敲響了旅舍的門，問我來做何解釋。
再次向謝之子行禮，我只是自愧不如。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了晁說之的自嘲和對現實困境的思考。他描述了東郊久未開放的景象，暗喻自己的孤寂和被遺忘。梅花的香氣無法傳達，象征著他的才華無法被人所賞識。他感嘆自己貧病交加，無法擺脫困境，寺廟里積雪不化，象征著他的心境冰冷。他沉浸于書籍和歷史之中，希望能夠上書給皇帝，但他對廟堂之上的理解和認同感到困惑。他通過描繪游魚和飛鷺的形象，表達了對自由和純潔的向往，同時也暗示了自己的無奈和無力。最后，他敲響了旅舍的門，向謝之子行禮，表達了自己的謙遜和自愧不如之情。

這首詩詞以簡潔的語言和意象，表達了晁說之內心的苦悶和對現實的思考。通過對自然景物和個人境遇的描繪，他抒發了自己的情感和對人生的疑問。整首詩詞充滿了憂郁和無奈的情緒，展現了宋代士人的生活困境和內心掙扎。

cì yùn xiè rén huì shī
次韻謝人惠詩

dōng jiāo jiǔ bù kāi, chūn fēng yí duàn jué.
東郊久不開，春風宜斷絕。
méi xìn qǐ dé fāng, hé chǔ xiāng fēn liè.
梅信豈得芳，何處香芬烈。
tú lìng hú hǎi shì, jiè lùn gǔ rén jié.
徒令湖海士，借論古人杰。
nài wǒ pín bìng hé, xiāo sì duō jī xuě.
奈我貧病何，蕭寺多積雪。
zhōng tiān bù chū mén, tú shǐ xīn luó liè.
終天不出門，圖史欣羅列。
yù shàng huáng dì shū, miào táng shuí jì qì.
欲上皇帝書，廟堂誰稷契。
yóu yú qīng qiě zhí, fēi lù yuǎn gèng jié.
游魚清且直，飛鷺遠更潔。
gù bǐ sì lún chē, yù wǔ nán jié zhé.
顧彼四輪車，御侮難結轍。
yī zhāo kòu lǚ shè, wèn wǒ lái hé shuō.
一朝叩旅舍，問我來何說。
zài bài xiè zhī zǐ, wǒ zhèng rú zì zhuō.
再拜謝之子，我正如自拙。