“野水分時便斷流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《翻憂》是一首宋代晁說之的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

翻憂

歲暮窮途惱白頭，
況加一歲更荒州。
家禽聚處無居屋，
野水分時便斷流。

何物不堪供佛淚，
誰人可與共咨謀。
一生本藉詩書樂，
今日詩書翻百憂。

中文譯文：

年末貧窮之路令白發老人煩惱，
何況又增一歲，更加荒涼的州縣。
家禽聚集的地方沒有居住的房屋，
野水時分也會斷絕流動。

什么東西都無法承受供佛的淚水，
沒有人可以共同商討解決之道。
一生本來依賴于詩書的樂趣，
而今天詩書反而帶來百般憂愁。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者在歲末時的困境和憂慮。他感到自己的生活貧困，白發蒼蒼，而且隨著歲月的流逝，他所處的州縣變得更加荒涼。他沒有固定的住所，甚至連家禽聚集的地方都沒有居住的房屋。野水也只在特定的時刻才會流動，這進一步凸顯了他的困境。

詩中表達了作者對生活的無奈和無助之情。他感到自己無法承受供佛的淚水，意味著他無法提供足夠的物質供養。他也沒有人可以與之共同商討解決之道，感到孤獨和無助。

然而，詩中也透露出作者對詩書的依賴和樂趣。他認為一生的快樂和滿足來自于詩書的閱讀和創作。然而，如今他卻因為生活的困境而感到百般憂愁，這是一種對現實的無奈和失望。

這首詩詞通過描繪作者的困境和內心的矛盾，表達了對生活的無奈和對詩書樂趣的依賴。它反映了宋代社會中普通人的生活困境和對理想生活的渴望，同時也抒發了作者對現實的不滿和失望之情。

fān yōu
翻憂

suì mù qióng tú nǎo bái tóu, kuàng jiā yī suì gèng huāng zhōu.
歲暮窮途惱白頭，況加一歲更荒州。
jiā qín jù chù wú jū wū, yě shuǐ fèn shí biàn duàn liú.
家禽聚處無居屋，野水分時便斷流。
hé wù bù kān gòng fó lèi, shuí rén kě yǔ gòng zī móu.
何物不堪供佛淚，誰人可與共咨謀。
yī shēng běn jí shī shū lè, jīn rì shī shū fān bǎi yōu.
一生本藉詩書樂，今日詩書翻百憂。