“百年居屋在京華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遠嘆》是宋代晁說之創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對時光流轉和生命短暫的感慨，以及對遠離家鄉和遠離親人的思念之情。

以下是這首詩詞的中文譯文：

白發飄零遠可嗟，
百年居屋在京華。
海涯更比天涯遠，
星斗沉沉入海涯。

這首詩詞通過描繪白發飄零的形象，表達了作者對歲月流逝的感慨。白發象征著年華的消逝，飄零則暗示著時光的無情流逝。作者深切地感嘆人生的短暫和無常。

詩中提到的“百年居屋在京華”，表達了作者對自己在京城度過的百年時光的思念。這里的“京華”指的是繁華熱鬧的都市，也可以理解為家鄉或親人所在的地方。作者在遠離家鄉的時候，對家鄉的思念之情溢于言表。

接著，詩中提到“海涯更比天涯遠”，意味著作者所處的地方比離家的距離更加遙遠。這里的“海涯”可以理解為遠離家鄉的地方，也可以象征著人生的邊際。作者感嘆離家之遠，表達了對親人的思念和對遠方的渴望。

最后兩句“星斗沉沉入海涯”，通過描繪星空的沉寂，進一步強調了作者所處的孤寂和遙遠。星斗的沉沉入海涯，也可以理解為人生的終點和歸宿。

總的來說，這首詩詞《遠嘆》通過對白發飄零、百年時光、海涯和星斗的描繪，表達了作者對時光流轉和生命短暫的感慨，以及對遠離家鄉和親人的思念之情。這首詩詞以簡潔而深刻的語言，抒發了作者內心深處的情感和對人生意義的思考。

yuǎn tàn
遠嘆

bái fà piāo líng yuǎn kě jiē, bǎi nián jū wū zài jīng huá.
白發飄零遠可嗟，百年居屋在京華。
hǎi yá gèng bǐ tiān yá yuǎn, xīng dǒu chén chén rù hǎi yá.
海涯更比天涯遠，星斗沉沉入海涯。