“君心何處邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意》

冉冉紅羅帳，開君玉樓上。
畫作同心鳥，銜花兩相向。
春風正可憐，吹映綠窗前。
妾意空相感，君心何處邊。

詩意：
這首詩描繪了一個古代的畫境，詩人以精致的筆觸勾勒出一個紅羅帳幕，簾前玉樓。帳幕上繪有一幅畫，畫中的鳥兒同心配對，它們相互呼應、相互銜花，仿佛在訴說著柔情。春風輕柔地吹拂著綠窗前，給人以凄美的春天畫面。然而，即便畫面如此美好，詩人卻感到深深的無奈和失落。在這美好的情景中，詩人的心意卻無法感動到對方的心靈，兩顆心彼此相離，無法交匯。

賞析：
這首詩以清新唯美的方式表達了難以傳達心意的無奈和失落之情。通過描繪精美絕倫的畫面，詩人呈現了春日的美景和一幅有著濃郁情調的畫作。然而，這一美景似乎無法連接到詩人的內心世界，他對愛人的深情表白遺憾地未能達到理解。這首詩既表達了詩人對美景的細膩感知，又透露出對于情感交流的渴望和失落。它讓讀者在欣賞美麗景色的同時感受到了詩人內心深處的思緒和情感的交錯。

gǔ yì
古意

rǎn rǎn hóng luó zhàng, kāi jūn yù lóu shàng.
冉冉紅羅帳，開君玉樓上。
huà zuò tóng xīn niǎo, xián huā liǎng xiāng xiàng.
畫作同心鳥，銜花兩相向。
chūn fēng zhèng kě lián, chuī yìng lǜ chuāng qián.
春風正可憐，吹映綠窗前。
qiè yì kōng xiāng gǎn, jūn xīn hé chǔ biān.
妾意空相感，君心何處邊。