“干戈臨暮境”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書恨》是一首宋代的詩詞，作者是晁說之。這首詩詞描繪了一個游子的離愁別緒和對故鄉的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
掛帆到何處，明月古揚州。
百計隨愁盡，一生為客休。
干戈臨暮境，風雨困春柔。
為問荀文若，能慚諸葛不。

詩意和賞析：
這首詩詞以離別和思鄉為主題，表達了作者對故鄉的深深眷戀和對流浪生活的厭倦之情。

首句“掛帆到何處，明月古揚州”描繪了詩人離開故鄉，乘船遠行的情景。明亮的月光照耀著古老的揚州城，給人一種溫馨而又略帶憂傷的感覺。

接下來的兩句“百計隨愁盡，一生為客休”表達了作者對漂泊生活的疲憊和對歸鄉的渴望。無論如何努力，所有的計劃和憂愁都將隨著歸鄉而消散，作者希望能夠結束流浪的生涯。

接下來的兩句“干戈臨暮境，風雨困春柔”描繪了戰亂和艱難的環境。戰爭的陰影籠罩著黃昏的邊境，風雨困擾著脆弱的春天。這些景象進一步強調了作者對平靜生活的向往。

最后兩句“為問荀文若，能慚諸葛不”是對歷史人物的提問。荀文若和諸葛亮都是中國歷史上著名的智者和政治家，作者通過這兩句話表達了自己的無奈和自愧不如。詩人希望自己能夠像荀文若一樣有智慧，但卻感到自己無法與諸葛亮相比。

總的來說，這首詩詞通過描繪離別、思鄉和對安定生活的向往，表達了作者內心深處的情感和對歷史人物的敬仰之情。

shū hèn
書恨

guà fān dào hé chǔ, míng yuè gǔ yáng zhōu.
掛帆到何處，明月古揚州。
bǎi jì suí chóu jǐn, yī shēng wèi kè xiū.
百計隨愁盡，一生為客休。
gān gē lín mù jìng, fēng yǔ kùn chūn róu.
干戈臨暮境，風雨困春柔。
wèi wèn xún wén ruò, néng cán zhū gě bù.
為問荀文若，能慚諸葛不。