“那知行路難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題大年關路逢僧圖》是宋代晁說之創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在大年關路上遇到一位僧人的情景，表達了對禪宗修行者的敬仰和對行路艱難的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
關深羇思滿，風斷綠陰單。
一遇空門侶，那知行路難。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪大年關路的景色和作者與僧人相遇的情景，表達了作者內心的感受和思考。

首句“關深羇思滿，風斷綠陰單”描繪了大年關路的景色。關深指大年關的峽谷深邃，羇思表示作者的思念之情。風斷綠陰單則描繪了路旁綠樹的景象，暗示著孤獨和寂寞。

接著，詩人寫道“一遇空門侶，那知行路難”。這句表達了作者在行路中遇到一位空門（指出家修行的僧人）的感慨。作者認為只有與修行者相遇，才能真正體會到行路的艱難。這句話也可以理解為作者對修行者的敬仰和對修行道路的向往。

整首詩詞通過描繪景色和表達作者的情感，展現了對禪宗修行者的敬仰和對行路艱難的思考。它以簡潔的語言和深刻的意境，傳達了作者內心的感受，給讀者留下了深刻的印象。

tí dà nián guān lù féng sēng tú
題大年關路逢僧圖

guān shēn jī sī mǎn, fēng duàn lǜ yīn dān.
關深羇思滿，風斷綠陰單。
yī yù kōng mén lǚ, nǎ zhī xíng lù nán.
一遇空門侶，那知行路難。