“幽篁別作林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

和徐侍郎書叢筱韻

中禁夕沈沈，幽篁別作林。
色連雞樹近，影落鳳池深。
為重凌霜節，能虛應物心。
年年承雨露，長對紫庭陰。

中禁指的是夜晚，夜幕降臨之際。夜幕下，篁竹青翠蔥蘢，形成了一片幽靜的林海。

色連雞樹近，雞樹指的是梧桐樹，梧桐葉色與篁竹相似，使得整片林中色調連貫。影落鳳池深，鳳池指的是池塘或湖泊，因為在篁竹叢中而得名鳳池。篁竹這片幽林的影子投射到深深的池塘中，更增添了一種幽靜的氛圍。

為重凌霜節，能虛應物心。以強烈的意志來克服自然的嚴寒，同時能以虛懷的心態來順應萬物變化。這兩句表達了詩人剛毅的品格和隨遇而安的態度。

年年承雨露，長對紫庭陰。篁竹生長在宮殿之間，年復一年，它們依然承受著雨露的滋潤，長久地為紫禁城提供陰涼。這里表達了作者對篁竹的贊美和對紫禁城環境的稱贊。

詩意：這首詩以寫篁竹叢為主題，通過描寫篁竹的幽靜、色調的連貫和影子的投射，傳達了一種寧靜、幽雅的氛圍。詩人通過表達自然界的美麗，也表達了自己積極向上、順應自然的態度。

賞析：這首詩以描寫篁竹叢為主線，通過將篁竹與其他自然元素相結合，形成了一個幽靜、連貫的景象。詩人通過篁竹的形象， 抒發了自己積極向上、和順應萬物的態度。整首詩字字用意深長，形象鮮明，意境優美，給人以清新、悠然的感覺。

hé xú shì láng shū cóng xiǎo yùn
和徐侍郎書叢筱韻

zhōng jìn xī shěn shěn, yōu huáng bié zuò lín.
中禁夕沈沈，幽篁別作林。
sè lián jī shù jìn, yǐng luò fèng chí shēn.
色連雞樹近，影落鳳池深。
wéi zhòng líng shuāng jié, néng xū yìng wù xīn.
為重凌霜節，能虛應物心。
nián nián chéng yǔ lù, zhǎng duì zǐ tíng yīn.
年年承雨露，長對紫庭陰。