“歸來無路掌絲綸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《幕次閑吟》是宋代王禹偁創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個謫宦歸來的官員的心境和遭遇。

詩詞的中文譯文如下：
六里山中謫宦身，歸來無路掌絲綸。
階前不見朱衣吏，堂上空辭白發親。
月入可堪茶作俸，雨多還怯桂為薪。
懶求郡印緣何事，曾忝西垣侍從臣。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景物和官員的遭遇為背景，表達了作者內心的苦悶和無奈。

詩的開頭，"六里山中謫宦身"，描繪了作者被貶謫到偏遠的山中。這里的"六里山"可能指的是一個偏僻的地方，離城市很遠。"謫宦"意味著作者被貶斥，失去了官職和地位。

接著，詩中描述了作者歸來后的困境："歸來無路掌絲綸"。這里的"掌絲綸"指的是掌管絲綢產業，但由于貶謫，作者失去了這個職位，再也找不到回歸的路。

詩的下半部分，作者表達了對官場的失望和對親人的思念："階前不見朱衣吏，堂上空辭白發親"。"朱衣吏"指的是官員的服飾，作者在回家的路上卻沒有看到任何官員，這暗示了他在官場中的孤獨和被遺忘。"堂上空辭白發親"表達了作者對家人的思念，但回到家中卻只能面對空蕩蕩的堂屋，親人已經不在了。

詩的最后兩句，"月入可堪茶作俸，雨多還怯桂為薪"，描繪了作者貧困的生活。"月入可堪茶作俸"意味著作者的收入只夠買茶葉度日。"雨多還怯桂為薪"則表達了作者因為雨水過多而擔心燃料不足，只能靠桂木作為柴火。

最后兩句"懶求郡印緣何事，曾忝西垣侍從臣"表達了作者對官職的不再追求。"懶求郡印"表示作者不再積極追求地方官職，"曾忝西垣侍從臣"則是指作者曾經在西垣侍奉過官員，但現在已經不再有這樣的機會。

總的來說，這首詩詞通過描繪官員貶謫后的困境和內心的痛苦，表達了作者對官場的失望和對家人的思念，同時也反映了宋代社會中官員的境遇和生活的艱辛。

mù cì xián yín
幕次閑吟

liù lǐ shān zhōng zhé huàn shēn, guī lái wú lù zhǎng sī lún.
六里山中謫宦身，歸來無路掌絲綸。
jiē qián bú jiàn zhū yī lì, táng shàng kōng cí bái fà qīn.
階前不見朱衣吏，堂上空辭白發親。
yuè rù kě kān chá zuò fèng, yǔ duō hái qiè guì wèi xīn.
月入可堪茶作俸，雨多還怯桂為薪。
lǎn qiú jùn yìn yuán hé shì, céng tiǎn xī yuán shì cóng chén.
懶求郡印緣何事，曾忝西垣侍從臣。