“屯躓日窮迫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

濮中言懷

圣朝優賢良，
草澤無遺匿。
人生各有命，
在余胡不淑。

一生但區區，
五十無寸祿。
衰退當棄捐，
貧賤招毀讟。

棲棲去人世，
屯躓日窮迫。
不如守田園，
歲晏望豐熟。

壯年失宜盡，
老大無筋力。
始覺前計非，
將貽后生福。

童兒新學稼，
少女未能織。
顧此煩知己，
終日求衣食。

詩詞的中文譯文：

《濮中言懷》

朝代榮盛，英俊多，人人都受人尊敬。
我暗自覺得自己的命運不佳。

一輩子平平凡凡，到了五十歲也沒有富余之財。
衰老時就應該放棄，貧窮招來嘲諷。

落腳于塵世，生活日益窘迫。
與其如此，倒不如守住自己的田園，
希望年歲的穩定能帶來豐收。

壯年時失去了正確的選擇，老了卻沒有力氣。
才發覺之前的計劃是錯誤的，將為后代帶來不幸。

年輕的孩子剛開始學習農耕，
少女卻還沒能織布。
為了這些瑣事而煩惱，
整天來尋找衣食之物。

詩意和賞析：

這首詩是沈千運寫的唐代作品，表達了作者對自身命運的感慨和無奈。詩中描繪了當時的社會盛況，但作者卻覺得自己的命運不佳。他感嘆自己的一生平凡，五十歲也沒有寸祿。他明白自己已經衰老，應該放棄，但貧窮卻招來了嘲諷和詆毀。他感到生活日益困苦，覺得守住田園是更好的選擇，希望年歲的穩定能帶來豐收。然而，壯年時他錯過了正確的選擇，年老時卻沒有力氣去做想做的事。他開始意識到自己之前的計劃是錯誤的，而這將給后代帶來不幸。最后，詩中提到了年輕的孩子正開始學習農耕，少女卻還沒有學會織布，這又讓作者感到壓力，整天為了衣食而辛苦。整首詩反映了作者對自身命運不佳的感嘆和對社會現實的思考，同時揭示了唐代社會的一部分生活真實。

pú zhōng yán huái
濮中言懷

shèng cháo yōu xián liáng, cǎo zé wú yí nì.
圣朝優賢良，草澤無遺匿。
rén shēng gè yǒu mìng, zài yú hú bù shū.
人生各有命，在余胡不淑。
yī shēng dàn qū qū, wǔ shí wú cùn lù.
一生但區區，五十無寸祿。
shuāi tuì dāng qì juān, pín jiàn zhāo huǐ dú.
衰退當棄捐，貧賤招毀讟。
xī xī qù rén shì, tún zhì rì qióng pò.
棲棲去人世，屯躓日窮迫。
bù rú shǒu tián yuán, suì yàn wàng fēng shú.
不如守田園，歲晏望豐熟。
zhuàng nián shī yí jǐn, lǎo dà wú jīn lì.
壯年失宜盡，老大無筋力。
shǐ jué qián jì fēi, jiāng yí hòu shēng fú.
始覺前計非，將貽后生福。
tóng ér xīn xué jià, shào nǚ wèi néng zhī.
童兒新學稼，少女未能織。
gù cǐ fán zhī jǐ, zhōng rì qiú yī shí.
顧此煩知己，終日求衣食。