“斧聲出巖壑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詩》是唐代詩人王季友的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

采山仍采隱，
在山不在深。
持斧事遠游，
固非匠者心。

翳翳青桐枝，
樵爨日所侵。
斧聲出巖壑，
四聽無知音。

豈為鼎下薪，
當復堂上琴。
鳳鳥久不棲，
且與枳棘林。

中文譯文：
我采摘山上的草木，同時也采摘隱逸的心境，
在山中而不深入深山。
手持斧頭遠游，這并非是普通木匠的心思。

濃密的青桐枝葉，
被伐木砍柴的活動所侵蝕。
斧聲回蕩在山谷中，
四面聽去，卻無人能領悟其中的音律。

難道這是為了做爐下的柴火，
卻要被擺放在廳堂上的琴旁？
鳳鳥已經久違停棲，
它寧愿與枳棘叢林為伴。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個詩人在采摘山上的草木時的心情和思考。詩人采山不僅是為了獲取物質資源，更是為了追求心靈的寧靜和遠離塵囂。他持斧遠游，但他的心思并非只是普通的木匠，他所追求的不僅是物質的利益，更是精神的滿足。

詩中描述了青桐枝受到伐木砍柴的侵害，這可以被視為自然環境受到破壞的象征。斧聲在山谷回蕩，卻無人能理解其中的音律，這暗示了詩人的孤寂與被誤解的境遇。

詩的最后，詩人用對比的手法表達了自己對追求的思考。他提到鼎下的柴火和堂上的琴，暗示了功利與精神追求之間的對立。鳳鳥久違停棲，與枳棘叢林為伴，表達了詩人寧愿選擇艱難的環境，也不愿迎合世俗的追求。

《雜詩》通過描繪詩人在自然中的活動和內心的思考，表達了對自然的熱愛和對精神追求的堅守。詩中的意象和對比，以及對自然和人性的思考，使得這首詩詞具有深遠的意義，值得我們細細品味。

zá shī
雜詩

cǎi shān réng cǎi yǐn, zài shān bù zài shēn.
采山仍采隱，在山不在深。
chí fǔ shì yuǎn yóu, gù fēi jiàng zhě xīn.
持斧事遠游，固非匠者心。
yì yì qīng tóng zhī, qiáo cuàn rì suǒ qīn.
翳翳青桐枝，樵爨日所侵。
fǔ shēng chū yán hè, sì tīng wú zhī yīn.
斧聲出巖壑，四聽無知音。
qǐ wèi dǐng xià xīn, dāng fù táng shàng qín.
豈為鼎下薪，當復堂上琴。
fèng niǎo jiǔ bù qī, qiě yǔ zhǐ jí lín.
鳳鳥久不棲，且與枳棘林。