“聞君公事苦喧卑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈呂通秘丞》是宋代王禹偁創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞君公事苦喧卑，
聽說你作為官員的事務繁忙而卑微，
紅粟堆邊獨歛眉。
你在紅粟堆邊默默皺眉。
已入朝行翻掌庾，
你已經進入朝廷，擔任要職，
未如畿尉且吟詩。
雖然還沒有像畿尉那樣高位，但你卻能吟詩。

堰頭笑傲同張祜，
在堰頭你自得其樂，與張祜一樣豪邁，
市里優游比路隨。
在市井中自由游玩，隨心所欲。
唯有才名藏不得，
唯獨你的才名無法展露，
山陽留滯肯多時。
在山陽地區滯留的時間可能會很長。

這首詩詞表達了對呂通秘丞的贊賞和思念之情。詩人王禹偁聽聞呂通秘丞的公務繁忙，卻仍能保持謙遜和專注，默默承擔職責。他已經進入朝廷，雖然地位不高，但仍能自得其樂，與張祜一樣豪邁。在市井中，他游玩自如，隨心所欲。然而，他的才名卻無法得到充分的展現，可能會在山陽地區滯留很長時間。

這首詩詞通過對呂通秘丞的贊美，展現了他的才華和堅韌不拔的品質。同時，也反映了當時官員的辛勤工作和社會環境的局限。整體而言，這首詩詞既表達了對呂通秘丞的敬佩之情，又抒發了對他才名無法得到充分發揮的遺憾之情。

zèng lǚ tōng mì chéng
贈呂通秘丞

wén jūn gōng shì kǔ xuān bēi, hóng sù duī biān dú hān méi.
聞君公事苦喧卑，紅粟堆邊獨歛眉。
yǐ rù cháo xíng fān zhǎng yǔ, wèi rú jī wèi qiě yín shī.
已入朝行翻掌庾，未如畿尉且吟詩。
yàn tóu xiào ào tóng zhāng hù, shì lǐ yōu yóu bǐ lù suí.
堰頭笑傲同張祜，市里優游比路隨。
wéi yǒu cái míng cáng bù dé, shān yáng liú zhì kěn duō shí.
唯有才名藏不得，山陽留滯肯多時。