“志愿能相乖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

北游還酬孟云卿
忽忽忘前事
志愿能相乖
衣馬久羸弊
誰信文與才
善道居貧賤
潔服蒙塵埃
行行無定心
壈坎難歸來
慈母憂疾疹
至家念棲哀
與君宿姻親
深見中外懷
俟余惜時節
悵望臨高臺

《北游還酬孟云卿》是唐代張彪的一首詩，通過描寫自己的境遇表達了對友人孟云卿的感激之情。

譯文：
北方經年在外游，忽忽不記前事憂。
志愿不同，難以共乘。
衣馬日久，憔悴不堪，誰會相信我的文才。
雖居善道，卻貧窮卑微，衣服蒙塵的我。
行行匆匆，沒有定性的心，返鄉的路上舉步艱難。
慈母為我擔憂疾病，離家只顧著念叨。
與你宿命相連，深切感受到自己的背井離鄉之苦。
等候著我為時已晚，無奈地眺望高臺。

這首詩表達了詩人在北方游歷時的哀思和對友人的感激之情。詩人一開始忽然忘記了自己過去的困苦，但是他與友人的志向有所不同，無法共同前行。詩中衣馬久馳，形容了詩人旅途勞頓，愈發不被人們理解自己的文才。詩人雖然追求善道，但生活卻貧窮困頓，衣服也沾滿了塵埃。行走間心情無定，回歸故鄉的道路充滿艱辛。詩人的慈母憂心憂慮身患疾病，他離家時只顧惦念著孩子。而與友人孟云卿有深厚的緣分，深刻體會到離鄉之苦。最后，詩人重新回到世俗生活中，無奈地望著遠方高臺，觸景生情。

這首詩通過自己的境遇展示了對友人的感激之情，并表達了詩人的憂愁、返鄉之路的困難以及一種對時光流逝的無奈和悵惘之情。整首詩以簡練的語言描繪了詩人的心境，寫實了一個游子的辛酸與孤寂，以及友人之間的情感紐帶。

běi yóu hái chóu mèng yún qīng
北游還酬孟云卿

hū hū wàng qián shì, zhì yuàn néng xiāng guāi.
忽忽忘前事，志愿能相乖。
yī mǎ jiǔ léi bì, shuí xìn wén yǔ cái.
衣馬久羸弊，誰信文與才。
shàn dào jū pín jiàn, jié fú méng chén āi.
善道居貧賤，潔服蒙塵埃。
xíng xíng wú dìng xīn, lǎn kǎn nán guī lái.
行行無定心，壈坎難歸來。
cí mǔ yōu jí zhěn, zhì jiā niàn qī āi.
慈母憂疾疹，至家念棲哀。
yǔ jūn sù yīn qīn, shēn jiàn zhōng wài huái.
與君宿姻親，深見中外懷。
qí yú xī shí jié, chàng wàng lín gāo tái.
俟余惜時節，悵望臨高臺。