“悠悠遠行者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古遠行》

悠悠遠行者，
孤獨思念當時。
與日月同展長久道，
無法預計人生住宿之期。
離開家門踏上萬里旅途，
誰不感到別離之傷。
即使飄洋過海年邁白發，
歲月悲嘆當下之時。
更何況異鄉之身，
怎能避免悲傷之情。

【詩意解析】
《古遠行》是元季川的一首唐詩，表達了一個遠行者的心情。詩人通過描述遠行者的思緒和感受，描繪出了旅途中的孤獨和別離之感。

詩的開篇表達了思鄉之情，遠行者悠悠然身在旅途，孤獨思念往昔的時光。接著詩人以“道與日月長”來形容旅途漫長而不盡的，與日月一樣無法預計的道路。詩人使用“人無茅舍期”來表達人生無法確定的歸宿之期。

接下來，詩人描繪了遠行者出門萬里的心情，任何人在別離時都會感到傷感。即使遠行到了遙遠的地方，年邁白發，歲月的悲傷也時刻催人心碎。最后，詩人以反問的方式提出疑問，異鄉之身如何能避免悲傷之情。

【賞析】
這首詩以簡潔的語言表達了遠行者的心情，用形象明確的意象描繪了旅途中的孤獨和別離之傷。通過描寫遠行者的思緒和感受，詩人引起了讀者對旅途中人生的思考和反省。

詩中的“道與日月長，人無茅舍期”一句，把旅途比作漫長的道路，人生歸宿的期限無法預知，表達了人生的不確定性和無奈。

整首詩以悲愴的情感貫穿始終，通過描寫旅途中的孤獨和別離之傷，反映了人類的無常和生命的脆弱。同時，詩中的異鄉之身也暗示了人在陌生環境中的無措和不安，增加了悲傷的壓迫感。

《古遠行》通過簡潔明了的語言和形象的描繪，表達了旅途中的孤獨與苦痛，喚起了人們對人生的思考和對別離的感慨。詩中所表達的情感和主題，使得這首詩具有了普遍的人文關懷和審美價值。

gǔ yuǎn xíng
古遠行

yōu yōu yuǎn xíng zhě, jī dú dāng shí sī.
悠悠遠行者，羈獨當時思。
dào yǔ rì yuè zhǎng, rén wú máo shè qī.
道與日月長，人無茅舍期。
chū mén wàn lǐ xīn, shuí bù shāng bié lí.
出門萬里心，誰不傷別離。
zòng yuǎn dāng bái fà, suì yuè bēi jīn shí.
縱遠當白發，歲月悲今時。
hé kuàng yì xíng róng, ān xū yǔ ěr bēi.
何況異形容，安須與爾悲。