“老年唯自適”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題鏡湖野老所居（一作馬戴詩）》

湖里尋君去，
樵風往返吹。
樹喧巢鳥出，
路細葑田移。
漚苧成魚網，
枯根是酒卮。
老年唯自適，
生事任群兒。

中文譯文：在鏡湖中尋找老人的住地，樵風吹送他來去。樹的喧鬧驅趕巢中的鳥離開，小路細弱地穿過葑田移動。廢棄的苧麻纖維變成了捕魚的網，枯根成了酒壺。老年只顧著自己的安逸，將生活的瑣事交給年輕人去做。

詩意：這首詩描繪了一個居住在湖邊的野老人的生活場景。他在湖邊度過自己的晚年，有時去樵木，有時回家。他的住所附近的樹上有很多鳥兒的巢穴，每當他經過，鳥兒都被驚擾飛走。他的家旁邊有一片田地，小路細弱地穿過田地，時常會移動位置。他平時用廢棄的苧麻纖維編織魚網，喜歡用枯根制作酒壺。在老年的時候，他只關注自己的舒適生活，將瑣事交給年輕人去做。

賞析：這首詩以簡潔的語言，描繪了一個老人在湖邊的安逸生活。詩中通過描寫湖、樹、田地等元素，展現了老人的生活場景。老人身處自然之中，以自己的方式過著滿足的生活。他獨自一人，不受世俗的約束，只關注自己的舒適和安寧。詩中透露出淡泊名利、自足自在的人生態度，讓人感受到一種寧靜和平和。整首詩構思簡練，描寫細膩，表達了一種樸素而自在的生活哲學。

tí jìng hú yě lǎo suǒ jū yī zuò mǎ dài shī
題鏡湖野老所居（一作馬戴詩）

hú lǐ xún jūn qù, qiáo fēng wǎng fǎn chuī.
湖里尋君去，樵風往返吹。
shù xuān cháo niǎo chū, lù xì fēng tián yí.
樹喧巢鳥出，路細葑田移。
ōu zhù chéng yú wǎng, kū gēn shì jiǔ zhī.
漚苧成魚網，枯根是酒卮。
lǎo nián wéi zì shì, shēng shì rèn qún ér.
老年唯自適，生事任群兒。