“食貧生計旋無錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《伏日偶作》是宋代王禹偁創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在一個炎熱的夏日午后的閑暇時光。下面是這首詩的中文譯文：

移床拖簟就南軒，
我將床榻拖到南軒，
門掩閑坊半樹蟬。
門戶緊閉，只聽到遠處樹上蟬鳴聲。
多病形容唯有骨，
我身體多病，只剩下骨頭。
食貧生計旋無錢。
貧窮使我生計艱難，沒有錢財。
掖垣已忝年深直，
我已經在官府任職多年，
朝謁終妨日晏眠。
每天早晨去朝廷上朝，導致我無法享受午后的寧靜。
會解綸闈求郡印，
我希望能夠通過解紛釋疑，獲得郡守的認可。
早收余俸卜歸田。
早日領取俸祿，回歸田園生活。

這首詩詞通過描繪作者的生活境遇和內心感受，表達了他對貧窮和疾病的無奈和苦悶。他渴望通過政治上的成就來改變自己的命運，同時也向往回歸田園生活的寧靜和安逸。

這首詩詞的賞析在于其真實而深刻地揭示了作者的生活困境和內心掙扎。通過對細節的描繪，如移床拖簟、門掩閑坊、多病形容唯有骨等，使讀者能夠感受到作者的孤獨、貧困和病痛。同時，詩中也透露出作者對政治和社會地位的渴望，以及對田園生活的向往。這種對現實與理想的對比，使詩詞更具有思想性和感染力。

fú rì ǒu zuò
伏日偶作

yí chuáng tuō diàn jiù nán xuān, mén yǎn xián fāng bàn shù chán.
移床拖簟就南軒，門掩閑坊半樹蟬。
duō bìng xíng róng wéi yǒu gǔ, shí pín shēng jì xuán wú qián.
多病形容唯有骨，食貧生計旋無錢。
yè yuán yǐ tiǎn nián shēn zhí, cháo yè zhōng fáng rì yàn mián.
掖垣已忝年深直，朝謁終妨日晏眠。
huì jiě lún wéi qiú jùn yìn, zǎo shōu yú fèng bo guī tián.
會解綸闈求郡印，早收余俸卜歸田。