“只將簡策枕頭眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《眼疾》
朝代：宋代
作者：王禹偁

古人功業甘無分，
往圣詩書合有緣。
何事病來花滿眼，
只將簡策枕頭眠。

中文譯文：
古時的人們功業偉大，但他們的成就并未平分。只有少數人能夠融合古代圣賢的詩書精華。為何疾病來臨時，眼前卻滿是美麗的花朵？我只能將簡短的謀略放在枕頭上，慰藉疲憊的身心。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了王禹偁對現實的痛苦和無奈之情。詩中，他通過對古人和現實自己的對比，表達了對古代偉人的崇敬和對自身境遇的無奈。

首先，王禹偁提到了古人的功業，暗示古人的成就偉大而輝煌。然而，這些成就卻并未被平等地分配給每個人。只有少數人有幸能夠融合并獨享古代圣賢的詩書精華，這暗示了作者對自己成就的不足和無法與古人相比的焦慮。

接著，王禹偁描述了自己的病痛困擾。他提到眼疾，指的是自身身體上的不適，而眼前的花朵則象征著美好的事物和世界。這里的病痛與美好并置，呈現出作者內心的矛盾和痛苦。盡管身體不適，但他卻無法擺脫對美好事物的向往，這對他而言是一種煎熬。

最后兩句“只將簡策枕頭眠”，表達了作者對現實的無奈和對安逸的渴望。簡策指的是簡短的策略或計劃，作者無法實現自己的抱負，只能將這些簡單的謀略放在枕頭上，以此來慰藉自己疲憊的身心。這種無奈的境地和對安逸的追求，使詩詞中的情感更加深刻。

總體而言，這首詩詞通過對古人和現實的對比，表達了作者對古代偉人的崇敬和對自身困境的無奈。同時，詩詞中蘊含了對美好事物的向往和對安逸的渴望，反映了作者內心的矛盾和痛苦。

yǎn jí
眼疾

gǔ rén gōng yè gān wú fēn, wǎng shèng shī shū hé yǒu yuán.
古人功業甘無分，往圣詩書合有緣。
hé shì bìng lái huā mǎn yǎn, zhǐ jiāng jiǎn cè zhěn tou mián.
何事病來花滿眼，只將簡策枕頭眠。