“久是煙霞客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

張建封大夫奏系為校書郎因寄此作

久是煙霞客，潭深釣得魚。
不知蕓閣上，遺校幾多書。

譯文：

張建封大夫奏系為校書郎因寄此作

長久以來，我是一個隱居于煙霞之間的游客，常在深潭垂釣獲得魚。

真不知道在文壇高手的世界中，我留下了多少文稿，讓人后世傳誦。

詩意：

這首詩是秦系寫給張建封大夫的一首奏書詩。秦系借用了自己經常隱居于煙霞之間的生活，比喻自己在文壇中的邊緣地位。他感嘆自己長久以來在文壇上所作所為就如同一個游客在煙霞之中自娛自樂，釣得一些小魚。他不知道自己的作品在文壇高手的眼中被看重，還是被遺忘。他對自己的作品被后世流傳下來是否會有幾多也感到疑慮。

賞析：

這首詩通過自然景物的描繪，抒發了作者秦系對自己在文壇地位的無奈和疑慮。他用“煙霞客”來形容自己長期隱居在煙霞之間，表達了自己在文壇上的邊緣地位，與眼下的文壇高手相比自己是一個外來者，像一個隨處穿梭的游客。他在詩中提到自己在深潭中垂釣而得的魚，可以理解為他在文壇中創作了一些作品，但是不知道是否被認可和珍視。最后，他提到了“遺校幾多書”，用來表達自己對于自己的作品是否能夠被后世流傳的疑慮和不安。整首詩抒發了作者對于自己在文壇地位的無奈和對于作品流傳的擔憂，展示了一個詩人內心深處的掙扎和不安。

zhāng jiàn fēng dài fū zòu xì wèi jiào shū láng yīn jì cǐ zuò
張建封大夫奏系為校書郎因寄此作

jiǔ shì yān xiá kè, tán shēn diào dé yú.
久是煙霞客，潭深釣得魚。
bù zhī yún gé shàng, yí xiào jǐ duō shū.
不知蕓閣上，遺校幾多書。