“不知巢燕污袈裟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題僧明惠房

檐前朝暮雨添花，
八十真僧飯一麻。
入定幾時將出定，
不知巢燕污袈裟。

中文譯文：

在僧明惠的房子前，
檐下的朝陽和夕陽給花兒增加了水分。
八十位真正的僧侶只吃一麻食物。
他們沉思入定，無人知曉他們何時會結束禪定，
也不知道巢燕是否弄臟了他們的袈裟。

詩意和賞析：

這首詩描述了僧明惠房子前的景象，以及房中的八十位真僧。詩人寫出了檐下朝暮雨滋潤花兒的景象，概括了這個場景所具有的美感。詩中八十位真僧只吃一麻食物，體現了他們的清苦和節儉生活。與此同時，詩人提到這些僧侶常常入定，觀察者無法得知他們何時結束禪定的狀態。最后一句“不知巢燕污袈裟”，以一個細節揭示了僧侶們的虔誠，想證明他們的虔誠程度。全詩通過描寫僧明惠房前的景景，以及描寫僧侶們的生活方式和修行狀態，表現了對僧侶生活的贊賞和敬重，展示了一種清新寧靜的佛教美學。

tí sēng míng huì fáng
題僧明惠房

yán qián zhāo mù yǔ tiān huā, bā shí zhēn sēng fàn yī má.
檐前朝暮雨添花，八十真僧飯一麻。
rù dìng jǐ shí jiāng chū dìng, bù zhī cháo yàn wū jiā shā.
入定幾時將出定，不知巢燕污袈裟。