“別營分騎過龍溪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出塞曲》是唐代鄭錫創作的一首詩，描述了校尉征兵出塞的情景。

中文譯文：
校尉征兵出西塞，別營分騎過龍溪。
沙平之處虜痕盡，風吹散了烽煙朱霧，道路迷失。
玉靶已經半開，天驕鴻已落，金河欲渡馬嘶連連。
縱然將軍回來，也不給軍書夜間去刺閨中。

詩意：
《出塞曲》通過描繪校尉征兵出塞的情景，展現了軍人臨行前的壯志情懷。詩中塞外的景象顯得平靜，沙地上看不到敵人的痕跡，烽煙早已被風吹散。而天空中的駿鳥已經降落，河中的水渡馬也在嘶鳴。詩人希望將軍出征的時候，能夠牢記使命，不讓家書夜間去刺激他的兒女。

賞析：
《出塞曲》通過簡潔而有力的表達，描繪了一個邊塞軍士出征前的情景。詩人用具體的形象，如烽煙、馬嘶、金河等描繪出戰爭邊境的生活，表達了戰時的緊張與艱辛。詩人將將軍的責任和使命寫得深刻，希望將軍能夠牢記，不因家書而動搖。整首詩筆力雄健，節奏流暢，具有很高的藝術價值。同時，詩中的意境與情感也給人留下深刻的印象。

chū sài qū
出塞曲

xiào wèi zhēng bīng chū sài xī, bié yíng fēn qí guò lóng xī.
校尉征兵出塞西，別營分騎過龍溪。
shā píng lǔ jī fēng chuī jǐn,
沙平虜跡風吹盡，
wù shī fēng yān dào yì mí.
霧失烽煙道易迷。
yù bǎ bàn kāi hóng yǐ luò, jīn hé yù dù mǎ lián sī.
玉靶半開鴻已落，金河欲渡馬連嘶。
huì dāng xì qǔ tiān jiāo rù, bù shǐ jūn shū yè cì guī.
會當系取天驕入，不使軍書夜刺閨。